THE BASIC HUMAN RIGHT in French translation

• droit fondamental
• droits fondamentaux

Examples of using The basic human right in English and their translations into French

said that the right to self-determination was the basic human right of nations and the very foundation for the enjoyment of all other human rights..
le droit à l'autodétermination est le droit humain fondamental des nations et le fondement même de l'exercice de tous les autres droits humains..

Addressing the impact of shocks on vulnerable groups is essential to improving the basic human right of access for all to food,
Il est essentiel d'examiner l'impact des chocs sur les groupes vulnérables afin d'améliorer l'accès, en tant que droit humain fondamental de tous, à la nourriture, à la santé,

more than 200,000 Cypriots were still being denied the basic human right to return to their homes in the occupied part of the country.
plus de 200 000 Chypriotes demeurent privés du droit fondamental de regagner leur foyer dans la partie occupée du pays.

its Committee of Free Access to Information and Freedom of Expression expressed their deep concern about the continuing violations of the basic human right to freedom of access to information
la Fédération Internationale des Associations de bibliothécaires a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la poursuite des violations du droit fondamental à la liberté d'accès à l'information

could have a chilling effect which would be disproportionate to the necessity of the case and the basic human right at stake- which must embrace even its occasional excessive or erroneous exercise.
pourrait avoir un effet néfaste disproportionné par rapport à l'affaire en question et aux droits fondamentaux en jeu- devant comprendre également leur exercice à l'occasion excessif ou erroné.

The author claims that the State party denies her the basic human right to live and work peacefully with her husband in Guyana, although she is a citizen of Guyana and married her husband
L'auteur fait valoir que l'État partie la prive de l'exercice du droit fondamental à vivre et travailler paisiblement avec son époux au Guyana alors même qu'elle est citoyenne guyanienne

It reaffirmed the basic human right of all couples and individuals to decide freely
et réaffirmer le droit fondamental de chaque couple et de chaque individu de choisir librement

Beside war conditions when the basic human right to life could not be guaranteed,
Outre durant la guerre quand le droit fondamental à la vie ne pouvait être garanti,

guarantee the basic human right to life and rid the world of the scourge and horror of enforced
de garantir le droit fondamental à la vie et de libérer le monde du fléau de la disparition forcée

also guarantee the basic human right to clean and safe drinking water
garantira également le droit fondamental à l'eau potable et salubre

is not suitable to the current conditions of Cambodia and the compliance by Cambodia with its obligations to respect the basic human right of free expression.
actuelle au Cambodge et ne lui permet pas de s'acquitter de l'obligation de respecter la liberté d'expression qui est un droit fondamental.

The Court added that it is not disregarding the fact that all citizens possess the basic human right to water and health,
Le Tribunal a ajouté qu'il n'ignorait pas que tous les citoyens bénéficiaient du droit fondamental à l'eau et à la santé,

The Court added that it is not disregarding the fact that all citizens enjoy the basic human right to water and health,
Le tribunal a ajouté qu'il n'ignorait pas le fait que tous les citoyens bénéficient du droit fondamental à l'eau et à la santé,

lay people of how to implement and protect the basic human right to a fair trial
aux non-professionnels sur la manière d'appliquer et de protéger le droit fondamental de l'homme à un procès équitable

thereby linking to the safety component expressed in the basic human right to water.
faisant ainsi le lien avec la composante de sécurité définie dans le droit fondamental à l'eau.

recognition of the basic human right to a healthy environment,
la reconnaissance du droit fondamental à un environnement sain

There continued to be reports of violations of the basic human right of Baha'is to enjoy free and peaceful association,
On a continué de faire état de violations de droits fondamentaux des bahaïs: atteintes à la liberté d'association à des fins pacifiques,

Dr. Helewa summarized the issue as“the violation of the basic human right of more than half-a-million women per year, due to their inability to survive pregnancy
Dr Helewa a résumé la question de la façon suivante:« La violation des droits fondamentaux de la personne de plus d'un demi-million de femmes chaque année,

Recognize the basic human right to peaceful co-existence
reconnaissons le droit humain fondamental à la coexistence pacifique

Respect the basic human rights of all individuals wherever we operate.
Respecter les droits humains basiques de tous les individus quelque soit l'endroit où ils opèrent.