THE DATA MANAGER in French translation

some of the patient's information will be sent by email to the data manager.

un certain nombre d'informations du patient seront envoyées par email au responsable des données.

This intersessional work, largely by the Data Manager, should be carried out under the guidance

Ce travail d'intersession, men& en grande partie par le Directeur des ~onnkes, devrait se faire sous la direction

the Working Group agreed to adopt these methods pending minor changes to be discussed with the Data Manager.

le Groupe de travail a convenu d'adopter ces methodes en attendant que ces changements mineurs soient discutes avec le directeur des donnees.

On 22 March, the working group on data management met the data manager of the secretariat, who provided more details about the database being developed for the Authority.

Le 22 mars, le groupe de travail chargé de la gestion des données s'est entretenu avec le gestionnaire de données du secrétariat, qui lui a donné des informations plus détaillées sur la base de données mise au point pour l'Autorité.

The Scientific Committee agreed that the Data Manager should participate in the B0 Workshop to be held in La Jolla,

Le Comité scientifique convient que le directeur des données devrait participer à l'atelier B0 qui se tiendra à La Jolla, aux États-Unis,

The Working Group recommended that the Data Manager consider the most appropriate methods for presenting the different predator-fishery overlap indices

Le groupe de travail recommande l'examen par le directeur des données des méthodes les plus adéquates pour présenter les divers indices de chevauchement prédateurs-pêcherie

Accordingly, the Data Manager was requested to lodge CCAMLR newsletters and other promotional material(e.g.,

En conséquence, le directeur des données a été chargé de faire parvenir les bulletins d'information de la CCAMLR

SG-ASAM recommended that the Data Manager attend future meetings of SG-ASAM,

Le SG-ASAM recommande la présence du directeur des données à ses prochaines réunions et l'inclusion dans le

Assuming that time and resources are available for the Data Manager, it was agreed that he should endeavour to complete the aforementioned calculations prior to the forthcoming meeting of the Scientific Committee,

En présumant que le directeur des données disposera du temps et des ressources nécessaires, il est convenu qu'il devrait s'efforcer de terminer les calculs susmentionnés avant la prochaine

The Scientific Committee encouraged the Data Manager to consider additional ways in which selected CCAMLR data may be disseminated to the broader scientific community,

Le Comité scientifique encourage le directeur des données à envisager d'autres moyens de dissémination de certaines données de la CCAMLR dans l'ensemble de la communauté scientifique, sous réserve des règles d'accès

In addition, the Data Manager noted that the quality of the STATLANT data is variable,

Le directeur des données précise en outre que les données STATLANT sont de qualité variable,

the Scientific Committee had asked the Data Manager to write to SCAR expressing CCAMLR's interest in participating in discussions of the SCAR-COMNAP ad hoc planning group on Antarctic Data Management.

le Comité scientifique avait chargé le directeur des données d'écrire au SCAR pour lui faire part de l'intérêt de la CCAMLR quant à sa participation aux discussions du groupe de planification ad hoc du SCAR-COMNAP sur la gestion des données sur l'Antarctique.

In his report(SC-CAMLR-XXVI/BG/13), the Data Manager noted that in recent years,

Dans son rapport(SC-CAMLR-XXVI/BG/13), le directeur des données note que, ces dernières années,

The Scientific Committee recommended that the Data Manager should attend future meetings of SG-ASAM,

Le Comité scientifique recommande la présence du directeur des données aux prochaines réunions du SG-ASAM et l'inclusion dans le

These data were prepared prior to the meeting by the Data Manager using the same techniques as have been used in previous analyses(WS-Flux-94/4)(see also Trathan et al.(1992))1.

Ces données ont été préparées par le directeur des données avant la réunion au moyen de techniques déjà utilisées pour les analyses précédentes(WS-Flux-94/4)(voir également Trathan et al. (1992))1.

workshop could be taken by the Convener of WG-FSA, in consultation with the Chair of the Scientific Committee and the Data Manager.

en consultation avec le président du comité scientifique et du directeur des données, pourra décider s'il convient de convoquer l'atelier.

Rev. 1 and to inform the Data Manager of any errors or omissions paragraph 6.9.

Rév. 1 et d'informer le directeur des données de toute erreur ou omission paragraphe 6.9.

all missing values in their data in terms of these criteria and to inform the Data Manager of the reasons why values are missing.

à WG-EMM-97/25 Rév. 1) toutes les données manquantes dans leurs données en fonction de ces critères et d'informer le directeur des données des raisons pour lesquelles elles manquent.

air time expenditure includes provision of one phone for each member of the survey team plus an additional two for the survey coordinator and the data manager.

couvrent la fourniture d'un téléphone à chaque membre de l'équipe et de deux téléphones supplémentaires pour le coordonnateur de l'enquête et le responsable des données.

It was agreed by the Scientific Committee that provision should be made in the budget for a visit by the Data Manager to consult with the Chairman of the Scientific Committee

Le Comite scientifique a go, nv, pnu, de prendre des dispositions budgetaires pour permettre au Directeur de donnees de consulter le president du Comite scientifique