THE FIRST CONTRACT in French translation

The first contract had been signed with MB to replace the synthetic foam normally used to fill the seats of the truck produced by that company in Brazil with natural coco fibre,

Il avait été signé avec Mercedes-Benz un premier contrat permettant de remplacer la mousse de synthèse utilisée normalement pour rembourrer les sièges des camions fabriqués par cette société au Brésil par de la fibre de coco naturelle,

when the first contract with the present contractor was awarded,

date à laquelle le premier contrat a été passé avec le restaurateur actuel,

The first contract is covering the design,

Le premier contrat couvre la conception,

The first contract between the Norwegian Public Road Administration

Le premier contrat entre l'administration norvégienne publique des routes

contingency elements in the first contract as well as the depreciated cost of infrastructures in the second contract were not separately costed by the contractors

des éléments d'imprévus dans le premier contrat ainsi que le coût déprécié des éléments d'infrastructure du deuxième contrat n'étaient pas calculés séparément par le fournisseur

The first contract was with Kirby Building Systems Kuwait Co.("Kirby Building Systems")

Le premier contrat, conclu avec Kirby Building Systems Kuwait Co.(<<Kirby Building Systems>>),

you must submit a project proposal form before issuing the first purchase order or signing the first contract associated with your project.

vous devez soumettre un formulaire Proposition de projet avant la production du premier bon de commande ou la signature du premier contrat lié à votre projet.

the Panel finds that payment for the goods delivered under the first contract was delayed as a direct result of Iraq's invasion

le paiement des marchandises livrées dans le cadre du premier contrat a été retardé en conséquence directe de l'invasion

The court reasoned that to treat the resale as a substitute transaction under article 75 meant that the seller would lose a sale bringing the same profit as the first contract.

Selon le raisonnement du tribunal, traiter la revente comme une opération de substitution au regard de l'article 75 signifierait que le vendeur aurait manqué une vente lui apportant le même bénéfice que le contrat initial.

set-off will discharge the obligation of USD 40,000 of the first contract up to USD 16,670;

la compensation éteindra la dette de 40.000 USD du premier contrat à hauteur de 16.670 USD;

It held that the scope of the arbitration agreement was limited to the first contract whereas the separate letter concerning the second slot and all the orders that followed led to legally distinct contracts which were not covered by the arbitration agreement which was only related to the first contract.

Il a jugé que le champ d'application de la convention d'arbitrage se limitait au premier contrat, tandis que la lettre séparée concernant la deuxième tranche et toutes les commandes ultérieures donnaient lieu à des contrats juridiquement distincts, qui n'étaient pas couverts par la convention d'arbitrage, cette dernière ne s'appliquant qu'au premier contrat.

Marathon Oil- which hold the first contract to import gas into Japan- place an order for two LNG carriers,

commande, dans le cadre du premier contrat d'importation de gaz au Japon, deux méthaniers, le Polar Alaska

The Board also considered the provisions of the first contract legislation, where the prerequisites required to file a first contract application have been satisfied,

La Commission tient compte aussi des dispositions de la législation relative à un premier contrat, où il est précisé que si les préalables nécessaires au dépôt d'une demande de

The first contract is with the Alto Palermo Group,

Le premier contrat avec le groupe Alto Palermo.,

The first contract valued at $1,692,100 for the procurement of high protein biscuits was received by the Security Council Committee on 3 March 1999

Le premier contrat pour l'achat de biscuits, d'une valeur de 1 692 100 dollars des États-Unis, a été reçu par le Comité du

The first contract pursuant to which Elettra was engaged as a subcontractor in Iraq,contracted with Nuovo Pignone to supervise the commissioning and start up of the compressor stations at South Rumalia, Iraq the"South Rumalia- South LPG Project.">

Le premier contrat de soustraitance avait été conclu entre Elettra

in Rekem signed the first contract for energy services in the public sector in Flanders,

de Rekem ont signé le premier contrat de prestations énergétiques dans le secteur public en Flandre,

The first contract was implemented in October 2009 in Burundi

Le premier contrat avait été exécuté en octobre 2009 au Burundi

you must submit a project proposal form before issuing the first purchase order or signing the first contract associated with your project.

vous devez soumettre un formulaire Proposition de projet avant l'émission du premier bon de commande ou la signature du premier contrat lié à votre projet.

was irrelevant for the following reasons. The first contract had included a number of initial investments and contingency costs that did not exist in implementing the second contract..

cela se fait ci-devant, et cela pour les raisons suivantes: le premier contrat incluait plusieurs investissements initiaux et frais d'imprévus inexistants dans le deuxième contrat..