THE GENERAL PROBLEM in French translation

• problème général
• la problématique générale

Examples of using The general problem in English and their translations into French

40 of Agenda 21(E/CN.17/1995/18) addresses the general problem of providing adequate information for decision-making on sustainable development.
aborde le problème général de la fourniture des informations dont les décideurs ont besoin en matière de développement durable.

Given this unavoidable property, the definition can be drawn by focusing on the relative effect of a thin capitalization provision on the general problem that such a provision is designed to address.
Étant donné cette propriété inévitable, on peut établir la définition en mettant l'accent sur les effets relatifs d'une disposition relative à la capitalisation restreinte sur le problème général qu'une disposition de ce genre est conçue pour régler.

At present, TDR and the Special Rapporteur are considering whether it might be possible to identify a limited project that would provide a right to health analysis of the general problem of neglected diseases
À l'heure actuelle, ses responsables et le Rapporteur spécial examinent s'il serait possible, dans le cadre d'un projet d'envergure limitée, d'étudier le problème général des maladies négligées

it seems essential that the conclusions reached on each of the main aspects of the general problem considered here should appear with the necessary clarity.
la conclusion adoptée par rapport à chacun des aspects essentiels du problème global ici examiné ressorte avec la clarté nécessaire.

namely, the general problem of reservations.
à savoir le problème général des réserves.

there were two problems: individual countries' failure to report and the general problem of non-reporting.
certains pays ne soient pas en mesure de présenter des rapports et le problème général de la non-communication de rapports.

Auret van Heerden(Head, Fair Labor Association) highlighted the need for a system to address human rights in the global supply chain and the general problem of implementation.
Auret van Heerden(Directeur de Fair Labor Association) a insisté sur la nécessité d'un système permettant de remédier aux problèmes touchant aux droits de l'homme au sein des chaînes d'approvisionnement mondiales et sur le problème général de la mise en œuvre.

Joseph Louis Lagrange(1775) Developed a general theory of binary quadratic forms to handle the general problem of when an integer is representable by the form a x 2+ b y 2+ c x y{\displaystyle ax^{ 2}+ by^{ 2}+ cxy.
Joseph Louis Lagrange(1775) Développement d'une théorie générale des formes quadratiques binaires pour traité le problème général quand un nombre entier est représentable par la forme a x 2+ b y 2+ c x y{\displaystyle ax^{2}+by^{2}+cxy.

should be distinguished and associated: A good summary of the general problem is to be found in UNESCO,
associer au moins ces types d'indicateurs Une bonne synthèse du problème d'ensemble se trouve dans UNESCO, L'approche culturelle du développement,

I draw to the State party's attention a useful reflection by a serving judge of a final court of appeal on the general problem, not limited to criminal cases, the High Court of Australia".">
J'attire l'attention de l'État partie sur l'intéressante réflexion de M. D. Kirby, juge en activité d'une juridiction d'appel en dernier ressort, sur le problème général, qui ne se limite pas aux affaires pénales,

It was also suggested that attention should be drawn to this principle and to the general problem of discrimination against indigenous children
On a également suggéré d'appeler l'attention sur ce principe et le problème général de la discrimination à l'encontre des enfants et des jeunes autochtones,

In view of the general problem of displaced and refugee children,
En ce qui concerne le problème général des enfants déplacés

specific cases in an effort to better understand the general problem.
d'examiner certains cas particuliers afin de mieux comprendre le problème dans son ensemble.

exclusion of observations regarding the general problem of gender discrimination in a few of the reports examined should not be seen as reflecting the presence or absence of gender
ne formule pas d'observations sur le problème général de la discrimination sexospécifique pour certains des rapports examinés ne signifie pas qu'une discrimination de ce type soit présente

achieving a durable solution will be even more difficult than for other members of the society, since the general problem of lack of land is compounded by the fact that women do not inherit land either from their husbands or from their parents.
il sera encore plus difficile de trouver une solution durable que pour les autres membres de la société, car le problème global du manque de terres est compliqué par le fait que la femme n'hérite pas la terre, ni de son mari, ni de ses parents.

Noting Commission resolution 1999/38 of 26 April 1999 dealing with government responses to the general problem of enforced disappearances,
Prenant note de la résolution 1999/38 de la Commission, en date du 26 avril 1999, portant sur les réactions des gouvernements face au problème général des disparitions forcées,

They also discussed the general problems.
Ils ont également discuté des problèmes généraux.

Part six included questions related to the general problems encountered with ratification of the Protocols,
La sixième partie comprenait des questions relatives aux problèmes généraux rencontrés pour ratifier les protocoles,

The training advisers shall regularly discuss with the trainees the general problems of the departments concerned.
Le conseiller de stage discute régulièrement avec le stagiaire sur les problèmes d'ensemble du service concerné.

Dr Everson convened a small ad hoc group to consider matters related to the general problems of survey design as well as the statistical combination of line transect measurements of animal density to estimate biomass over a region and provide an associated variance estimate.
Everson a convoque un petit groupe ad hoc pour examiner certaines questions se rapportant aux problhmes generaux de conception des campagnes, ainsi qu'h la combinaison statistique des mesures des radiales de densite des animaux pour estirner la biomasse dans une region et fournir une estimation associee de la variance.