THE NEGOTIATING PROCESS in French translation

• processus de négociation
• processus de négociations

Examples of using The negotiating process in English and their translations into French

To abandon the negotiating process, as some countries had done,
Abandonner le processus de négociations, comme l'ont fait certains pays,

Implementation of that paragraph would have the effect of hindering the negotiating process not only in the General Assembly
Son application aurait pour effet de nuire au processus de négociations, non seulement à l'Assemblée générale et dans ses Commissions,

The negotiating process should be based on agreements reached in the General Assembly
Le processus de négociation doit reposer sur les accords conclus à l'Assemblée générale

Now is the time to go one step further and start the negotiating process for a global convention on forests,
Il est temps maintenant d'aller un peu plus en avant et d'entamer un processus de négociation sur une convention mondiale sur les forêts,

it has actively participated in the negotiating process and supported all the peace plans of the international community,
elle a activement participé au processus de négociation et appuyé tous les plans de paix de la communauté internationale,

prepared by the secretariat, with many representatives saying that at an early stage in the negotiating process the committee should formally agree on definitions for many of the terms listed in the document.
de nombreux représentants disant que, dès le début du processus de négociation, le Comité devrait formellement adopter les définitions d'un grand nombre des termes énumérés dans le document.

Another indicator that further demonstrates that the dialogues had very little influence on the negotiating process is the reference to this mechanism in the statements delivered by the heads of state
Un autre indicateur qui démontre bien que les Dialogues ont eu très peu d'influence sur le processus de négociation est la référence faite à ce mécanisme dans les déclarations des chefs d'État

Unilateralist proposals for settling the Arab-Israeli conflict, using diplomatic means outside the negotiating process, are completely inconsistent with the Oslo process and with written assurances
Les propositions relevant de l'unilatéralisme qui tendent à régler le conflit israélo-arabe par des moyens diplomatiques en dehors du processus de négociation sont entièrement incompatibles avec le processus d'Oslo

We remain committed to the Berlin Mandate, the negotiating process it has launched
Nous restons attachés au Mandat de Berlin, au processus de négociation engagé à cette occasion

the time had come to prioritize the negotiating process and separate the issues that make for genuine trade liberalization
le temps était venu d'établir des priorités dans le processus de négociation et de distinguer les questions qui contribuaient à une véritable libéralisation du commerce

With regard to the negotiating process, his Personal Envoy had put forward three modest ideas to be put to the parties and the neighbouring States during a visit to
S'agissant du processus de négociation, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait avancé trois idées modestes qu'il devait présenter aux parties

To avoid this, inclusiveness in the negotiating process is critical
Pour éviter cela, l'intégration dans le processus de négociation est essentielle

The main document issuing from the negotiating process of the third session of the Preparatory Committee,
Le principal document issu du processus de négociations de la troisième session du Comité préparatoire,

The negotiating process concerning the involvement of employees in the future SEs began in July 2006 with the constitution of the three SNBs, uniting employee representatives
Le processus de négociation relative à l'implication des travailleurs au sein des futures SE s'est ouvert en juillet 2006 par la constitution de trois GSN,

will prove a major incentive to continuing the negotiating process in order to ensure the further reduction of nuclear weapons,
sera une motivation majeure pour la poursuite du processus de négociation afin d'assurer une nouvelle réduction des armes nucléaires,

a link with the negotiating process, the neutrality of the United Nations contingent,
un lien avec le processus de négociation, la neutralité du contingent des Nations Unies,

The Draft Strategic Framework of the CFTA emphasises the importance of ensuring that the negotiating process is inclusive,
Le projet de cadre stratégique de la ZLEC rappelle combien il importe de veiller à ce que le processus de négociation soit inclusif,

This has dealt the negotiating process a severe blow and has somewhat altered the assumptions on the basis of which my mission had
Cet événement a porté un rude coup au processus de négociation et a quelque peu modifié les hypothèses sur lesquelles la Conférence sur la sécurité

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
J'exhorte tous les Membres à faire désormais avancer rapidement le processus de négociations à la séance plénière informelle pour parvenir à une troisième version du texte négocié d'ici à la fin de l'année.

we need to make sure that the negotiating process is open,
il nous faut veiller à ce que le processus des négociations soit ouvert,