INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING PROCESS in French translation

In the transition from interim to permanent status, the nature of the work of the Secretariat is expected to experience a significant change: its main function has up to now been to support the intergovernmental negotiating process; henceforth, it will need to provide substantive support to the developing work programme of

Le passage d'un statut intérimaire à un statut permanent devrait sensiblement modifier la nature du travail du secrétariat dont la principale fonction était jusqu'à présent de faciliter le processus de négociation intergouvernemental; il devra désormais apporter un appui fonctionnel au nouveau programme de travail de la Conférence des Parties

initial UN working documents, such as the Report of the UN High-level Panel of Experts on the Sustainable Development Goals(SDGs), the current intergovernmental negotiating process has yet to determine the final outcome on the SDGs.

tels que le Rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur les objectifs de développement durable(ODD), mais le processus intergouvernemental de négociation qui est en cours n'a pas encore donné lieu à une décision définitive au sujet des ODD.

a matter that could not be solved at the level of intergovernmental negotiating processes.

question qui ne pourrait être résolue au niveau des processus de négociation intergouvernementaux.

Revision would, of necessity, require an extensive intergovernmental negotiating process, with the participation of other major actors.

La révision du Plan exigerait des négociations intergouvernementales de grande envergure avec la participation des principaux acteurs.

There is a need to ensure that partnership activities receive sufficient funding despite the financial needs of the intergovernmental negotiating process;

Il convient de s'assurer que les activités de partenariat reçoivent des fonds suffisants, indépendamment des besoins financiers du processus intergouvernemental de négociation;

However, decisions on the maintenance of two key programmes should not be subordinated to the outcome of a complex intergovernmental negotiating process.

Or, les décisions ayant trait au maintien de deux programmes clefs ne devraient pas être subordonnées au résultat d'un processus complexe de négociations intergouvernementales.

it has initiated an intergovernmental negotiating process on strengthening the work of the human rights treaty bodies that is aimed at enhancing their effective functioning.

générale des Nations Unies, elle a engagé des négociations intergouvernementales qui visent à améliorer la qualité et l'efficacité des travaux menés par ces organes conventionnels.

The Secretary-General's WEHAB initiative and the intergovernmental negotiating process raised the profile of biodiversity and cemented the conceptual link between

L'initiative WEHAB du Secrétaire général et les négociations intergouvernementales ont fait mieux comprendre l'importance de la diversité biologique

This report is intended to enable tangible progress through which Security Council reform can be brought to a next stage that could include, in concrete terms, an agreement on an intergovernmental negotiating process as the only way to move forward.

Le présent rapport a pour objet de permettre la réalisation de progrès concrets grâce auxquels la réforme du Conseil de sécurité pourrait franchir un palier qui pourrait se manifester par un accord sur des négociations intergouvernementales, seul moyen d'aller de l'avant.

One representative cautioned against the committee becoming absorbed in the early phase of the intergovernmental negotiating process in issues of relatively theoretical relevance

Un représentant a déclaré qu'il ne faudrait pas que le Comité soit absorbé, au tout début des négociations intergouvernementales, par des questions plutôt théoriques

before the end of the intergovernmental negotiating process, of one of the two permanent seats that Africa has been seeking would be a legitimate response that would contribute to the success of those negotiations,

avant que ne s'achève le processus de négociations intergouvernemental, un des deux sièges permanents qu'elle demande serait une réponse appropriée et légitime qui contribuerait au succès des négociations, puisqu'elle mettrait l'Afrique

terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.

terminologie convenus dans les processus de négociation intergouvernementaux pertinents.

In order to facilitate a fair, effective and transparent process, an intergovernmental negotiating process must be initiated immediately.

Afin de faciliter un processus équitable, efficace et transparent, un processus de négociations intergouvernementales doit s'ouvrir dès maintenant.

As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.

Au titre de ce processus, le Comité de négociation intergouvernemental a créé un groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement chargé d'élaborer le projet de directives.

As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee had established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.

Dans le cadre de ce processus, le Comité de négociation intergouvernemental avait constitué un groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement pour rédiger le projet de directives.

to responding to those parts of decision 25/5 concerning the intergovernmental negotiating committee process.

apporte une réponse aux parties de la décision 25/5 relatives au processus du comité intergouvernemental de négociation.

Social Council resolutions and similar intergovernmental processes establishing intergovernmental negotiating processes see the annex to the present note for possible elements of a mandate.

du Conseil économique et social et d'instances intergouvernementales analogues qui établissent des processus intergouvernementaux de négociation voir l'annexe à la présente note pour les éléments qui pourraient figurer dans un mandat.

The Special Rapporteur deems that mainstreaming necessitates integration of international human rights obligations in the intergovernmental process of negotiating debt relief.

La Rapporteuse spéciale estime que pour prendre l'éducation en compte dans les politiques générales il faut intégrer les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le processus intergouvernemental de négociation de l'allégement de la dette.

A representative of UNEP provided an update on the intergovernmental process of negotiating a legally binding global agreement on mercury, which was expected

Un représentant du PNUE a fait le point sur le processus intergouvernemental de négociation d'un accord universel juridiquement contraignant relatif au mercure,

A representative of the UNEP secretariat, provided information on the intergovernmental process of negotiating a legally binding global agreement on mercury, which was expected

Un représentant du secrétariat du PNUE a communiqué des renseignements sur le processus intergouvernemental de négociation d'un instrument universel juridiquement contraignant relatif au mercure,