NEGOTIATING PROCESS in French translation

facilitate the participation of developing countries in the negotiating process.

de faciliter la participation des pays en développement au processus de négociation.

Those concerns should be dealt with in an open and transparent negotiating process in the CD.

Ces préoccupations doivent être prises en compte par la Conférence dans le cadre d'un processus de négociation ouvert et transparent.

ASEAN member States reaffirm the importance of the principles of transparency and inclusiveness in the disarmament and non-proliferation negotiating process.

Selon eux, il convient également de réaffirmer l'importance des principes de transparence et d'exhaustivité dans le processus de négociations relatives au désarmement et à la non-prolifération.

importance has been attached to an inclusive and transparent negotiating process based on a bottom-up approach.

on s'est beaucoup attaché à l'ouverture et la transparence d'un processus de négociation reposant sur une démarche ascendante.

If those six hours really are an obstacle to the flow of work and the draft resolution negotiating process, we can take that into account.

Si ces six heures constituent réellement un obstacle à la fluidité de nos travaux et au processus de négociation des projets de résolution, nous pouvons en tenir compte.

along with the other members of the Group of Friends, during the negotiating process.

les autres membres du Groupe des Amis au cours du processus de négociations.

after 10 months of suspension, the Multi-party Negotiating Process resumed.

après 10 mois d'interruption, le processus de négociations multipartites a repris.

clarifying the methodology to be followed during the new negotiating process.

explicitant la méthodologie à suivre au cours du nouveau processus de négociations.

Contributing to a more balanced negotiating process by supporting capacity building in countries,

Contribuer à rendre le processus de négociation plus équilibré, en aidant au

the Chief Minister had spoken of the wish of the people of Gibraltar to take part in the negotiating process and had pointed out that only the two sovereign States- Spain

le Premier Ministre a exprimé le souhait du peuple de Gibraltar de prendre part au processus de négociations et a souligné que seuls les deux États souverains- l'Espagne

Another indicator that further demonstrates that the dialogues had very little influence on the negotiating process is the reference to this mechanism in the statements delivered by the heads of state

Un autre indicateur qui démontre bien que les Dialogues ont eu très peu d'influence sur le processus de négociation est la référence faite à ce mécanisme dans les déclarations des chefs d'État

To abandon the negotiating process, as some countries had done,

Abandonner le processus de négociations, comme l'ont fait certains pays,

To avoid this, inclusiveness in the negotiating process is critical

Pour éviter cela, l'intégration dans le processus de négociation est essentielle

It is a source of particular pleasure for my delegation that the Multi-party Negotiating Process in South Africa has been successfully completed

C'est donc un plaisir particulier pour ma délégation que le processus de négociations multipartites en Afrique du Sud se soit terminé avec succès

The negotiating process concerning the involvement of employees in the future SEs began in July 2006 with the constitution of the three SNBs, uniting employee representatives

Le processus de négociation relative à l'implication des travailleurs au sein des futures SE s'est ouvert en juillet 2006 par la constitution de trois GSN,

my country is participating actively and constructively in the negotiating process with the Republic of Greece,

mon pays a pris une part active et constructive au processus de négociations avec la République hellénique,

The Draft Strategic Framework of the CFTA emphasises the importance of ensuring that the negotiating process is inclusive,

Le projet de cadre stratégique de la ZLEC rappelle combien il importe de veiller à ce que le processus de négociation soit inclusif,

Since February 2014, a new negotiating process is on track aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem, in accordance with the High Level Agreements, the United Nations Security Council Resolutions

Depuis février 2014, un nouveau processus de négociations a été entamé visant à trouver une solution globale de la question chypriote, conforme aux accords de haut niveau, aux résolutions du conseil de sécurité de l'ONU

the least possible intervention of the authorities in the negotiating process.

sur le minimum d'intervention possible des autorités dans le processus de négociation.

We are certain that the modalities set out in the text will enable the June High-level Dialogue to make an important contribution to the negotiating process for the September high-level plenary meeting of the General Assembly,

Nous sommes convaincus que les modalités énoncées dans le texte permettront au Dialogue de haut niveau de juin d'apporter une contribution importante au processus de négociations pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,