NEGOTIATING PROCESS in Hungarian translation

• a tárgyalási folyamat
• a tárgyalási folyamatot
• a tárgyalási folyamatban

Examples of using Negotiating process in English and their translations into Hungarian

also to make the UN negotiating process a more viable one,
hogy életképesebbé tegyük az ENSZ tárgyalási folyamatot, és így az,

policy for the negotiations, which aims to ensure full transparency during the whole negotiating process.
vonatkozó átláthatósági politikáját is, amelynek célja, hogy a tárgyalási folyamat során végig biztosítsa a teljes átláthatóságot.

moreover, that Parliament should be consulted and involved in the negotiating process.
hogy az Európai Parlamenttel a teljes tárgyalási folyamat során konzultálni kell és be kell vonni abba.

balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process.
amely révén a Koppenhágai Megállapodás szorosan beépülhet az ENSZ égisze alatt zajló tárgyalási folyamatba.

of the FTA and its findings will feed into the negotiating process.
a fenntarthatósági hatásvizsgálat megállapításait figyelembe veszik a tárgyalási folyamat során.

The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Az Európai Unió újólag megerősíti az annapolisi konferencia óta megkezdett izraeli-palesztin tárgyalások folyamatának támogatását.

The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future status has been exhausted.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a Koszovó jövőbeli jogállásában érintett felek közötti, a Trojka által elősegített tárgyalási folyamat lehetőségei kimerültek.

Association Agreement(SAA) and the accession negotiating process, including the new approach to negotiations applied in Montenegro.
társulási megállapodás(STM) és a csatlakozási tárgyalási folyamat keretében a Bizottság és Montenegró között létrehozott politikai párbeszéd fő struktúráit, így a Montenegróval folytatott tárgyalások során alkalmazott új megközelítést is.

Plus the fact that the lengthy negotiating process and final signature has been carried out without parliamentary involvement is also unacceptable,
Plusz az a tény, hogy a hosszú tárgyalási folyamat és ennek végső aláírása a parlament bevonása nélkül ment végbe szintén elfogadhatatlan, ami még egy ok,

While it might appear that the primary concern of each Council member is to maximise national advantage(at the expense of others), this negotiating process is in reality as much characterised by cooperation among members to secure outcomes.
Úgy tűnhet, hogy a Tanács tagjainak legfőbb célja a nemzeti érdekek(mások kárára történő) maximális érvényesítése, a tárgyalási folyamatot az eredmény szavatolása érdekében azonban legalább ennyire jellemzi a tagok együttműködése is.

By signing a border arbitration agreement with its neighbour Slovenia, the new Croatian Government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process, but has also paved the way for the resolution of other issues.
A szlovén szomszédokkal kötött határmenti választottbírósági megállapodás aláírásával az új horvát kormány nem csupán a tárgyalási folyamat elől gördített el egy akadályt, de más kérdések megoldása előtt is megnyitotta az utat.

one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
kellően szigorú is ahhoz, hogy előrelendítse a tárgyalási folyamatot, és hogy Törökországban elősegítse a modernizációt célzó demokratikus reformok előrehaladását.

For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political
Éveken keresztül hasznos volt ez a tárgyalási folyamat a törökországi politikai

will be following the negotiating process.
csak követni fogják a tárgyalási folyamatot.

that the mandate that the European Commission received to conduct the negotiating process should be reassessed,
hogy újra kell értékelni az Európai Bizottság számára a tárgyalási folyamat levezetésére adott felhatalmazást,

with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
hogy a szövegeket minél korábban megosszák az érintettekkel, hogy még időben építő jellegű észrevételeket tehessenek ahhoz, hogy a tárgyalási folyamat során figyelembe lehessen venni őket.

by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
amelyhez a felek közötti megegyezés alapján csatlakozhatnának a tárgyalási folyamat elemzéséhez szükségesnek és relevánsnak ítélt más szervezetek képviselői is.

expressed hope that all parties would return to the negotiating process.
reményét fejezte ki, hogy a felek visszatérnek a tárgyalási folyamatokhoz.

The Russian side underlined the importance of refraining from violence and the need to launch an effective negotiating process to find mutually acceptable solutions based on relevant UN decisions.
A Kreml szerint Putyin hangsúlyozta az erőszakról való lemondásnak és az eredményes tárgyalási folyamat beindításának a fontosságát annak érdekében, hogy a felek megtalálják a kölcsönösen elfogadható megoldásokat az ENSZ határozatai alapján.

Throughout the negotiating process, the European trade unions
Az egész tárgyalási folyamat során az európai szakszervezetek