INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de negociación intergubernamental
• proceso de negociaciones intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental negotiating process in English and their translations into Spanish

its main function has up to now been to support the intergovernmental negotiating process; henceforth,
su principal función ha consistido en respaldar el proceso de negociación intergubernamental; en adelante,

the fact that the President does not represent a Government require that we keep his high office away from this intergovernmental negotiating process.
tratar esta sensible cuestión, y el hecho de que el Presidente no representa a gobierno alguno, requieren que mantengamos su alto cargo fuera de este proceso intergubernamental de negociaciones.

terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.
la terminología convenidos en los procesos de negociación intergubernamental pertinentes.

a matter that could not be solved at the level of intergovernmental negotiating processes.
una cuestión que no podía resolverse a nivel de los procesos de negociación intergubernamental.

There is a need to ensure that partnership activities receive sufficient funding despite the financial needs of the intergovernmental negotiating process;
Es preciso garantizar que, pese a los recursos financieros que demandará el proceso intergubernamental de negociación, las actividades de asociación reciban financiación suficiente;

One representative cautioned against the committee becoming absorbed in the early phase of the intergovernmental negotiating process in issues of relatively theoretical relevance
Un representante advirtió que sería contraproducente que el Comité ocupase casi todo su tiempo en la etapa inicial del proceso de negociación intergubernamental en cuestiones que eran sobre todo del ámbito teórico

for the time being, in the absence of information about the intergovernmental negotiating process schedule, April 2010 is the working deadline for submission of information to UNEP for reflection in the study to be conducted by UNEP pursuant to paragraph 29 of decision 25/5.
dada la falta de información en relación con el calendario del proceso de negociación intergubernamental, la fecha límite para la presentación de información al PNUMA a fin de que sea incluida en el estudio que éste llevará a cabo de conformidad con el párrafo 29 de la decisión 25/5 será abril de 2010.

in its decision 16/41 on climate change, requested the Executive Director to provide maximum support for the intergovernmental negotiating process through support to the secretariat,
pidió al Director Ejecutivo que prestase el mayor apoyo posible al proceso intergubernamental de negociación mediante el apoyo a la secretaría, la contribución a

terminology governing peacekeeping agreed upon in relevant intergovernmental negotiating processes.
la terminología que rigen la labor de mantenimiento de la paz acordados en los procesos pertinentes de negociaciones intergubernamentales.

terminology agreed upon during the relevant intergovernmental negotiating processes, the General Assembly remained the organ with primary responsibility for reviewing the political, legal and financial impact of such concepts and ideas.
la terminología acordados durante las negociaciones intergubernamentales correspondientes, la Asamblea General sigue siendo el órgano que tiene la responsabilidad principal por examinar las repercusiones políticas, jurídicas y financieras de esos conceptos e ideas.

among others, the UNEP Global Mercury Partnership and the intergovernmental negotiating committee process are continuing.
la Asociación Mundial del Mercurio patrocinada por el PNUMA y el proceso del comité intergubernamental de negociación.

proceeding concurrently with the intergovernmental negotiating committee process, to develop criteria for consideration by the intergovernmental negotiating committee in the negotiation of a legally binding instrument.
y simultáneamente con el proceso del Comité Intergubernamental de Negociación, para elaborar criterios que se sometan al Comité Intergubernamental de Negociación para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.

As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.
Como parte de ese proceso, el Comité Intergubernamental de Negociación estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre el mecanismo financiero encargado de preparar un proyecto de orientación.

As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee had established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.
Como parte integral de dicho proceso, el Comité Intergubernamental de Negociación había constituido un grupo de trabajo de composición abierta sobre el mecanismo financiero para que elaborara el proyecto de orientación.

to take all steps necessary to ensure that all representatives could participate fully in all meetings during the intergovernmental negotiating committee process for the entirety of their duration.
futuro ese tipo de inconvenientes y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar que todos los representantes pudiesen participar plenamente en todas las reuniones durante todo el proceso del Comité Intergubernamental de Negociación.

In some cases, during the process of the Intergovernmental Negotiating Committee's work and beyond, they have made financial or human resources available
En algunos casos, durante el proceso de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación y posteriormente se han puesto a disposición de la Secretaría recursos financieros

With respect to the negotiating process under the Intergovernmental Negotiating Committee, on 27 September,
Por lo que respecta al proceso de negociación en el marco del Comité Intergubernamental de Negociación, cabe destacar

regional organizations, activities to support the process of the Intergovernmental Negotiating Committee, involving,
sigan organizando actividades para apoyar el proceso de el Comité Intergubernamental de Negociación, con la participación, según corresponda,

The Special Rapporteur deems that mainstreaming necessitates integration of international human rights obligations in the intergovernmental process of negotiating debt relief.
La Relatora Especial considera que es necesario integrar las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el proceso intergubernamental de negociación del alivio de la deuda.

Comprehensive reform can only be achieved within the intergovernmental negotiating process.
Una reforma integral únicamente puede lograrse en el proceso de negociación intergubernamental.