THE OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, indicating those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant,

La liste des États parties au Pacte et aux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte,

A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, with an indication of those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant,

La liste des Etats parties au Pacte et aux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe premier de l'article 41 du Pacte,

It had launched a campaign for the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and of International Labour

Elle a également lancé une campagne en faveur de la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant

our civil society acknowledge that the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of important international legal standards for the protection

notre société civile reconnaissent que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs contiennent un ensemble complet de normes juridiques internationales importantes pour la protection

any further information with respect to the implementation of the Optional Protocols.

toute information supplémentaire concernant l'application des protocoles facultatifs.

specific information on the implementation of the Optional Protocols by the United States Government.

précises sur l'application des Protocoles facultatifs par le gouvernement américain.

UNICEF also encouraged Governments to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child

L'UNICEF a également encouragé les gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant

We have just signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,

Nous venons de signer les Protocoles facultatifs de la Convention des droits de l'enfant,

including the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,

y compris les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant

Punishment of the Crime of Genocide and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)(Estonia);

la répression du crime de génocide et aux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Estonie);

Ms. Villarán de la Puente(Country Rapporteur for the Optional Protocols) requested further information on the department of the Institute that was responsible for implementing the Optional Protocol..

Mme Villarán de la Puente(Rapporteuse pour la Colombie pour les Protocoles facultatifs) demande un complément d'information sur le département de l'Institut qui est chargé de l'application du Protocole facultatif..

Ms. Villarán de la Puente(Country Rapporteur for the Optional Protocols) expressed her appreciation for the open

Mme Villarán de la Puente(Rapporteuse pour la Colombie pour les Protocoles facultatifs) remercie la délégation pour le dialogue ouvert

Commonwealth Human Rights Institute(CHRI) recommended that Nigeria ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)

Le Commonwealth Human Rights Institute recommande au Nigéria de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

The provisions of the optional protocols to the Convention had been studied in the light of existing national legislation

Les dispositions des Protocoles facultatifs relatifs à la Convention ont été étudiées à la lumière de la législation nationale existante

It was of the utmost importance to approve at the earliest possible opportunity the optional protocols in that field and, in particular, to set a minimum age for recruitment into armed forces.

Il est d'une importance primordiale d'approuver le plus rapidement possible l'élaboration de protocoles facultatifs dans ce domaine et en particulier de fixer un âge minimum pour le recrutement dans les forces armées.

It had acceded to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

Elle a adhéré aux protocoles facultatifs relatifs au Pacte international relatif aux droits civils

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, the recommendations,

dans l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires

Canada's justice system had a long history of responding to complaints under the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture

Le système judiciaire canadien permet depuis longtemps déjà de répondre aux plaintes déposées en vertu des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils

Romania was itself a party to the international Covenants and the Optional Protocols thereto, as well as to nearly all the United Nations human rights instruments,

La Roumanie est elle-même partie aux Pactes internationaux et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi qu'à la quasi-totalité des instruments des Nations Unies relatifs

Stopping the recruitment of child soldiers, utilizing the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child now in place;

Mettre un terme à l'enrôlement d'enfants soldats, en s'appuyant sur le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été adopté à ce sujet;