THE PRINCIPLES OF THE DECLARATION in French translation

• les principes de la déclaration
• en les principes de la déclaration

Examples of using The principles of the declaration in English and their translations into French

the Working Group calls on all States to renew their commitment to the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of enforced disappearance is an offence to human dignity.">
le Groupe de travail invite tous les États à renouveler leur engagement en faveur des principes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

The principles of the Declaration, particularly those relating to participation,
Les principes énoncés dans la Déclaration, notamment ceux relatifs à la participation,

The incorporation of the principles of the Declaration in domestic law was viewed by a number of speakers as an effective way to ensure the realization of indigenous peoples' rights.
Plusieurs participants considéraient que l'incorporation dans le droit interne des principes de la Déclaration était un moyen efficace d'assurer la réalisation des droits des peuples autochtones et ils ont cité

Recalling that the ministers and other participants at the high-level meeting of the first session of the Commission emphasized the need to promote broad dissemination of the principles of the Declaration at all levels with a view to promoting public awareness regarding sustainable development.
Rappelant que les ministres et les autres participants à la réunion de haut niveau de la première session de la Commission ont souligné la nécessité de promouvoir une vaste diffusion des principes de la Déclaration à tous les niveaux, en vue de sensibiliser la population au développement durable.

they shall be respected in accordance with the principles of the Declaration of Independence of the State of Israel.
lesdits droits doivent être respectés conformément aux principes de la Déclaration d'indépendance de l'Etat d'Israël.

including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions
y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions

non-signatory countries were visited), feedback from the survey of resident coordinators suggests that signatory countries are significantly better attuned to the principles of the Declaration.
réalisée auprès des coordonnateurs résidents donnent à penser que les pays signataires sont beaucoup plus sensibilisés aux principes de la Déclaration que les pays non signataires.

confirmed our common support for the principles of the Declaration of 1948, which are the universality,
ont confirmé notre adhésion commune aux principes de la Déclaration de 1948 que sont l'universalité,

Mr. Al-Khater(Qatar) said that his country had put in place a clear national legal framework consonant with international law and standards and the principles of the declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.
Al-Khater(Qatar) dit que son pays a mis en place un cadre juridique national clair conforme au droit international et aux normes et principes énoncés dans la Déclaration de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international.

to implement the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
pour mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;

Because of its commitment to the rule of law, Qatar had put in place a clear national legal framework consonant with international law and standards and the principles of the Declaration and strove to uphold equality before the law as well as accountability.
Parce qu'il est attaché à l'état de droit, le Qatar s'est doté d'un cadre juridique national clair conforme aux normes du droit international et aux principes de la Déclaration et s'efforce de défendre l'égalité devant la loi ainsi que la responsabilité.

policies that violate human rights and are contrary to the principles of the Declaration.
de politiques attentatoires aux droits de l'homme et contraires aux principes de la Déclaration.

in which it recommended that the Commission on Sustainable Development promote the incorporation of the principles of the Declaration in the implementation of Agenda 21, Ibid., annex II.
la Commission du développement durable favorise l'incorporation des principes de la Déclaration de Rio dans l'application d'Action 21 Ibid., annexe II.

The National Native Title Council noted its advocacy for the Government of Australia to enshrine the principles of the Declaration in the development of the Murray Darling Basin plan,
Le National Native Title Council a exposé le travail de plaidoyer qu'il entreprenait auprès du Gouvernement australien afin qu'il intègre les principes de la Déclaration dans le plan de développement du bassin Murray Darling,

The National Native Title Council noted its advocacy for the Government of Australia to enshrine the principles of the Declaration in the development of the Murray Darling Basin plan,
Le NNTC a exposé son travail de plaidoyer auprès du Gouvernement australien afin qu'il intègre les principes de la Déclaration dans le plan de développement du bassin Murray Darling,

Reaffirming further the Principles of the Declaration of Rio on Environment
Réaffirmant en outre les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement

Bahrain is convinced that the necessary efforts to implement the principles of the Declaration must be accompanied by a guarantee of all humanitarian principles,
Bahreïn est convaincu qu'en s'efforçant de mettre en oeuvre les principes de la Déclaration, il faut aussi garantir tous les principes humanitaires,

Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of
Rappelant les principes de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international

to ensure that policies are in line with the principles of the declaration of human rights
veiller à ce que les politiques menées soient conformes aux principes de la déclaration des droits de l'homme

Reaffirm the Principles of the Declaration of Rio on Environment
Réaffirment en outre les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement