THE STRICT IMPLEMENTATION in French translation

request the Secretary-General to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for the United Nations,

au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions établissant le régime linguistique, au sujet duquel

including the strict implementation of mandates related to the assignment of a spokesperson

et notamment d'appliquer rigoureusement les mandats relatifs à l'affectation d'un porte-parole

equipment resulted from the strict implementation of the special measures related to the financial crisis, which restricted purchases for these items.

matériel de bureau tiennent à l'application stricte des mesures spéciales liées à la crise financière imposant des restrictions aux achats de ces articles.

There is an urgent need to devise a working mechanism of awarding compensation to Member States which sustain losses as a result of the strict implementation of the sanctions imposed by the Security Council.

Il existe une nécessité urgente de mettre au point un mécanisme efficace d'attribution de compensations aux Etats Membres qui subissent des pertes par suite de la stricte mise en oeuvre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.

All States have a duty to ensure the strict implementation of the Convention, which states that every human being below the age of 18 should be considered a child,

Tous les Etats ont le devoir d'assurer la stricte application de la Convention, où il est dit que tous les êtres humains de moins de 18 ans doivent

The strict implementation by States that possess weapons of mass destruction of the commitments undertaken through those instruments would make a meaningful contribution to preventing such weapons from being used by terrorist groups to threaten international peace and security.

L'application stricte des engagements contractés par les États dotés d'armes de destruction massive en vertu de ces instruments contribuerait concrètement à éviter que ces groupes terroristes n'utilisent ces engins pour menacer la paix et la sécurité internationales.

There seems no alternative, in these circumstances, to a continuing UNMIK presence, and the strict implementation of resolution 1244(1999), until such time

Dans ces conditions, il ne semble pas y avoir d'alternative à une prolongation de la présence de la MINUK et à la stricte mise en oeuvre de la résolution 1244(1999)

Bulgaria has suffered tremendous losses as a result of the strict implementation of the sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

la Bulgarie a subi d'énormes pertes du fait de l'application stricte des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.

Moreover, at this stage priority should in principle be given to the strict implementation of existing obligations

Qui plus est, à ce stade, la priorité devrait, en principe, être accordée à la stricte exécution des obligations existantes

The strict implementation of the activities under the programme has made it possible to record

L'exécution rigoureuse de ce programme a permis de comptabiliser et d'enregistrer toutes les plaintes

practice on minority issues are oriented towards the strict implementation of modern human rights standards to the benefit of members of such groups.

la pratique grecques concernant les minorités sont orientées vers l'application stricte des normes modernes en matière de droits de l'homme au bénéfice des membres de ces groupes.

financial losses that were directly attributable to the effects of the strict implementation of sanctions imposed by the Security Council on the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

financières qui sont directement attribuables aux effets de l'application stricte de sanctions imposées par le Conseil de sécurité à la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.

in particular through the strict implementation of the slotting system,

en particulier à l'application stricte du système de créneaux,

The Lebanese Government reiterates its full respect for the strict implementation of resolution 1701(2006)

Le Gouvernement libanais réaffirme qu'il adhère pleinement à l'application stricte de la résolution 1701(2006)

Thirdly, the strict implementation of the commitments made under the said instruments by States possessing weapons of mass destruction will significantly contribute to preventing those devices from being used by terrorist groups to threaten international peace and security.

Troisièmement, l'application stricte des engagements pris par les États dotés d'armes de destruction massive au titre de ces instruments contribuera largement à empêcher que ces dispositifs puissent être utilisés par des groupes terroristes afin de menacer la paix et la sécurité internationales.

including the strict implementation of the sanctions, in order to prevent the extension of the conflict to other parts of the former Yugoslavia.

notamment l'application stricte des sanctions, afin d'empêcher que le conflit ne s'étende à d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie.

Faithful to its doctrine, the Central African Republic believes that the situation in the Middle East can be settled only through the strict implementation of the relevant resolutions of the United Nations on this subject.

Fidèle à sa doctrine, la République centrafricaine estime que la situation au Proche-Orient ne peut être réglée que par une application stricte des résolutions pertinentes de l'ONU sur la question.

regulations governing this system and the strict implementation of these texts.

règlements régissant ce système et l'application stricte de ces textes.

its underlying principles and to the strict implementation of all its provisions.

ainsi qu'à l'application stricte de toutes ses dispositions.

social progress and economic prosperity require the consensus of Member States, the strict implementation of universal norms and commitment to multilateral action.

la prospérité économique exigent un consensus de la part des États Membres, la stricte application des normes et des engagements universels en vue d'une action multilatérale.