THIS OCCURRENCE in French translation

In this occurrence, the overheated engine prevented the Bonnie Mouse from manoeuvring in the prevailing seas or from seeking shelter.

Dans le cas présent, la surchauffe du moteur a empêché le Bonnie Mouse de manœuvrer dans les conditions de mer qui régnaient et d'aller se mettre à l'abri.

This occurrence highlights the need for a safety management system that incorporates a fatigue management plan with clearly defined responsibilities.

Le présent accident montre l=importance de posséder un système de gestion de la sécurité intégrant un plan de gestion de la fatigue fondé sur une définition claire des responsabilités.

The catalyst behind this occurrence is the magnificent, multifaceted cannabinoid known as THC.

Le catalyseur derrière ce phénomène est le magnifique cannabinoïde polyvalent connu sous le nom de THC.

Before this occurrence, the"STEEL FLOWER" had run aground in the American Narrows on 10 April 1996,

Contact antérieur avec le fond Avant cet accident, le *STEEL FLOWER+ s=était échoué dans le passage américain,

In this occurrence, the vessel's bulwarks were solid

Dans le cas présent, le pavois du bateau était plein

Crew Resource Management Ineffective crew communications contributed to this occurrence.

Gestion des ressources de l'équipage De mauvaises communications entre les membres d'équipage ont contribué à cet incident.

However, at the time of this occurrence, he was working as a crew member on the APACIFIC CHARMER.

Au moment de l=accident toutefois, il était simple membre d=équipage à bord du* PACIFIC CHARMER.

This complexity was demonstrated in this occurrence with respect to the first inspection requirement of the Lady Duck.

Cette complexité a été démontrée dans le présent accident à l=égard de l=exigence d=une première inspection du Lady Duck.

This occurrence inhibits proper nutrient transportation, leading to weak

Ce phénomène empêche le bon transport des nutriments au sein de la plante,

In this occurrence, both the port and the city had plans

Dans le cas présent, le port et la ville disposaient tous deux de plans

A 26-year-old male was charged with four criminal charges relating to this occurrence.

Un homme de 26 ans est accusé de quatre infractions criminelles en lien à cet incident.

uncorrected fault in either vehicle which was considered to be relevant to this occurrence.

travaux d'entretien récents ou de défauts non corrigés reliés à cet accident.

In an article published by the Associated Press, this occurrence was corroborated by an anonymous Moroccan official.

Dans un article publié par l'Associated Press, ce fait a été corroboré par un officiel marocain anonyme.

Operator-Initiated Action After this occurrence the operator incorporated the following changes in their operating procedures.

Mesures prises par l=exploitant Après l=accident, l=exploitant a apporté les modifications suivantes à ses procédures d=utilisation normalisées.

Of equal concern is that the rescuers, in this occurrence, could not access the cabin from outside.

Le BST trouve également préoccupant le fait que les sauveteurs, dans le présent accident, ne pouvaient accéder à la cabine de l& 146;extérieur.

Please read the receiver power requirement section as this explains how to test for and prevent this occurrence.

Veuillez lire la section relative aux spécifi cations d'alimentation du récepteur, qui explique comment effectuer les tests et empêcher cet incident.

CN has taken measures to ensure that its employees are aware of the details of this occurrence and the procedures that should have been followed.

Mesures de sécurité prises Le CN a pris des mesures pour que ses employés connaissent les détails de cet accident et sachent quelle était la marche à suivre.

In this occurrence, the truck driver had slept for only 9 of the 45 hours preceding the accident.

Dans l=événement à l=étude, le conducteur du camion avait dormi seulement pendant 9 des 45 heures précédant l=accident.

Transport Canada is undertaking a complete review of the applicable Limited Supplemental Type Certificate(LSTC) data package with regards to this occurrence.

Qu'il avait entrepris un examen complet des données applicables au certificat de type supplémentaire restreint relativement au présent accident.

Truck Operator Information The truck driver had a valid class AA@ licence qualifying him to operate a tractor-trailer of the type involved in this occurrence.

Renseignements sur le chauffeur du camion Le chauffeur du camion détenait un permis valide de classe* A+ l=autorisant à conduire un camion à semi-remorque du type en cause dans l=accident.