Examples of using Ce fait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi dois-je mentionner ce fait?
Why do I refer to that fact?Seuls les pétrels à menton blanc qui peuvent plonger pour happer les appâts ne sont pas affectés par les albatros et sont, de ce fait, fréquemment pris;
Only white-chinned petrels, which can dive for baits, can readily operate outside the influence of black-browed albatrosses and therefore be commonly caught;De ce fait, on peut estimer que saint Apollinaire vécut dans les dernières décennies du deuxième siècle, plaçant peut-être son
Thus, the epoch of Saint Apollinaris may be estimated as possibly to the last decades of the 2nd century,De ce fait, l'Etat a déjà dépensé environ 70 000 000 escudos pour l'indemnisation de victimes de crimes violents ibid.
In this way, the State has already paid out some 70 million escudos in compensation to the victims of violent crimes.De ce fait, en 1988189, la biomasse de la cohorte de 1985 aurait pu 6tre comprise entre 23 000 a 45 000 tonnes.
Thus the biomass of the 1985 cohort during 1988/89 could have been in the range of 23 000 to 45 000 tonnes.De ce fait, le titre de l'inhibiteur représente sa force
In this way, the inhibitor titre represents its strengthLa violation est réalisée au moment où ce fait commence et s'étend sur la période entière durant laquelle ce fait continue.».
The breach occurs at the moment when that act begins and extends over the entire period during which the L'analyse du cours des OCEANEs semble effectivement confirmer une liquidité relativement réduite et, de ce fait, une efficience limitée du marché de ces obligations convertibles.
The analysis of the OCEANEs trading prices seems to confirm a lack of liquidity and thus a limited efficiency of the market of these convertible bonds.De ce fait, les sociétés spécialisées bénéficient d'un soutien important pour la coordination et l'extension de leurs activités ainsi que pour faire valoir leurs demandes à la SIA.
In this way the associations receive crucial assistance with coordinating and consolidating their activities as well as putting forward their concerns to the SIA.De ce fait, le plan reprend dans sa structure les domaines critiques énoncés dans le Programme d'action.
Accordingly, the structure of the plan adheres to the critical areas of concern of the Platform for Action.Même si ce fait a un caractère continu,
Even if that act is of a continuing character,Elles se trouvent de ce fait piégées dans une relation abusive et ne peuvent se prémunir contre l'infection par le VIH ou chercher à se faire soigner.
Consequently, many are trapped in abusive relationships and cannot protect themselves from HIV infection or seek treatment.De ce fait, elles perdent également leurs informations de découpe!
In this way they lose their cutting information!De ce fait, WIPO Lex s'étend également aux ressources juridiques relatives à la propriété intellectuelle des États membres de l'ONU.
Accordingly, the coverage of WIPO Lex extends to IP legal information of the Members of the UN.On a fait également observer que l'exclusion de l'illicéité d'un fait ne devait pas exclure dans tous les cas une indemnisation pour les dommages causés par ce fait.
A further remark was made Tant que ce fait ne sera pas reconnu et que des réparations ne seront pas accordées, les causes premières ne seront pas traitées.
De ce fait, la convention a un statut supérieur aux lois du pays
Consequently, the status of a convention is superior to that of the country's laws,De ce fait, il y a donc beaucoup moins de contact entre l'eau
In this way, there is much less contact between the airla responsabilité de chaque État peut être invoquée par rapport à ce fait.
the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.Seulement trois femmes ont dénoncé ce fait à la police, alors
Only three women had made a report to the police, while only one
