THIS POSITIVE DEVELOPMENT in French translation

This positive development was the result of an active demographic policy carried out against a background of an improved socioeconomic situation in the country

Cette évolution positive résulte d'une politique démographique active, mise en œuvre dans le contexte d'une amélioration de

This positive development was supported by earlier work by the subprogram in developing and deploying technologies to help aerospace regulators

Ce développement positif a été favorisé par des travaux antérieurs du sousprogramme qui visaient le développement et la mise en service de technologies destinées

Despite this positive development, in many countries, particularly in Africa

Malgré ces progrès, on constate que dans de nombreux pays,

was hopeful that this positive development would gradually replace the centuries of conflict in the Middle East.

et nous espérons que cette évolution positive fera oublier progressivement les siècles de conflits qu'a connus le Moyen-Orient.

strong export earnings contributed to this positive development.

de fortes recettes d'exportation ont contribué à cette évolution positive.

My delegation appreciates this positive development and encourages further efforts by the Government of the Islamic Republic of Iran to improve the situation of human rights in that country.

Ma délégation se félicite de cette évolution positive et encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à faire de nouveaux efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.

Noting this positive development, the Norwegian authorities are still committed to further strengthening

Prenant acte de cette évolution positive, les autorités norvégiennes s'engagent à renforcer et à améliorer encore

The Lao People's Democratic Republic welcomes this positive development and believes that it represents an important step towards the enjoyment of the fundamental national rights of the Palestinian people.

La République démocratique populaire lao se félicite de ce développement positif de la situation et estime que cela constitue un pas important dans la voie menant à la réalisation des droits nationaux fondamentaux du peuple palestinien.

The Special Rapporteur welcomes this positive development, but stresses that, for Tunisia to be able to truly look forward to a new era,

Le Rapporteur spécial se félicite de cette avancée positive mais il souligne que, pour pouvoir véritablement espérer l'avènement d'une ère nouvelle,

This positive development now makes judicial corporal punishment for ordinary crimes a historical relic

Grâce à cette évolution positive, les châtiments corporels infligés par les tribunaux pour des délits de droit commun appartiennent désormais au passé

the current situation offers the best opportunity in many decades for an improvement in the economies of commodity-dependent developing countries whose export commodities are benefiting from this positive development.

la conjoncture actuelle offre la meilleure occasion, après plusieurs décennies, d'améliorer l'économie des pays en développement tributaires des produits de base dont les exportations bénéficient de cette évolution positive.

all our drivers are enthusiastic about working with TX-SKY and applaud this positive development," adds Alain Gamba, General Manager.

tous nos conducteurs apprécient de travailler avec TX-SKY puisqu'il s'agit d'une évolution positive», ajoute Alain Gamba, Directeur général de l'entreprise.

we encourage continuing this positive development, while at the same time ensuring that due process and fundamental legal principles are realized.

nous encourageons la poursuite de cette évolution positive, dans le respect des procédures et des principes juridiques fondamentaux.

This positive development was followed by several promising steps,

Cette évolution positive a été suivie de quelques pas prometteurs

the Board considers that this positive development enhances the rigour of recruitment procedures

le Comité considère que cette évolution positive renforce la rigueur des procédures de recrutement

This positive development was followed by a meeting between President Buyoya and the CNDD-FDD leader

Ce développement positif a été suivi d'une rencontre à Pretoria les 26

This positive development has prompted most countries to reform their criminal justice systems with a view to redefining victims' rights

Cette évolution positive a amené la plupart des pays à entreprendre des réformes dans leur système de justice pénale, afin de redéfinir les

Despite this positive development, the current level of UNCDF core contributions stands in contrast to the appreciation expressed by both programme and donor countries for the concrete

Malgré cette évolution positive, le niveau actuel des contributions en ressources de base contraste avec l'appréciation favorable que pays bénéficiaires aussi bien

During the period leading up to this positive development, Mr. Fall worked assiduously to convince the leaders of the transitional federal institutions to initiate a dialogue with a view to overcoming their differences,

Dans la période qui a conduit à cette évolution positive, M. Fall n'a ménagé aucun effort pour convaincre les dirigeants des institutions fédérales de transition d'engager un dialogue dans le but d'aplanir leurs divergences,

While the appointment of the Cabinet was an encouraging step forward in the peace process in Côte d'Ivoire, this positive development was briefly overshadowed by the attack on military barracks in the Akouédo district of Abidjan by a group of armed persons on 2 January.

Si la constitution du gouvernement était un pas encourageant dans le processus de paix en Côte d'Ivoire, cette évolution positive a brièvement été occultée par l'attaque militaire lancée contre la caserne d'Akouédo à Abidjan par un groupe armé le 2 janvier.