THOROUGH AND IMPARTIAL in French translation

The Working Group wishes to remind the Government of Haiti of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6,

Le groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement haïtien qu'il a la responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée",

where necessary, undertake a thorough and impartial investigation of any complaint or allegation of enforced disappearance where

procéder sans délai à une enquête approfondie et impartiale lorsqu'une plainte a été officiellement déposée

The Working Group wishes to remind the Government of Uzbekistan of its obligation to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6,

Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement ouzbek l'obligation qui lui incombe de mener des enquêtes approfondies et impartiales"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée",

the Shiite community and called upon the Government of Iraq to carry out thorough and impartial investigations.

a invité le Gouvernement iraquien à procéder à une enquête approfondie et impartiale.

The State party should take appropriate measures to carry out independent, thorough and impartial investigations into human rights violations,

L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour mener des enquêtes indépendantes, approfondies et impartiales sur les violations des droits de l'homme,

Urgently conduct thorough and impartial investigation into all allegations of excessive force

Mener de toute urgence des enquêtes approfondies et impartiales sur toutes les allégations de recours à une force excessive

compromise its independence and ability to carry out thorough and impartial investigations into alleged abuses.

limiter sa capacité de mener des enquêtes approfondies et impartiales sur les allégations d'abus.

carry out prompt, thorough and impartial investigations into racist acts against Roma

de mener sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur les actes racistes commis à l'encontre de Roms

extent of the law, resulting in prompt, thorough and impartial investigations and arrest of perpetrators, particularly“ringleaders.”.

débouchant sur l'ouverture sans délai d'enquêtes approfondies et impartiales et sur l'arrestation des auteurs, en particulier des« meneurs».

Further increase its efforts to ensure prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of ill-treatment

Faire davantage d'efforts pour ouvrir rapidement des enquêtes, complètes et impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements

The United States has great confidence in the thorough and impartial work of the Joint Investigative Mechanism(JIM),

Les États-Unis font pleinement confiance au travail rigoureux et impartial du Mécanisme d'enquête conjoint(JIM),

complaints mechanisms to ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of all acts of violence

de plaintes permettant d'ouvrir rapidement des enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations d'actes de violence

stipulates that the court, prosecutor, investigator and interrogator shall take all measures as set in the laws to ensure"thorough and impartial examination of the circumstances of the case within a reasonable time.

l'enquêteur et la personne chargée de l'interrogatoire doivent prendre toutes les mesures prévues par la loi pour garantir <<un examen complet et impartial des faits dans un délai raisonnable.

The ITUC states that the Government must establish an independent body to carry out a prompt, thorough and impartial investigation into allegations of bribery and corruption relating to migration for foreign employment,

La CSI déclare que le gouvernement doit établir un organe indépendant qui sera chargé de mener des enquêtes de manière approfondie et impartiale et avec diligence sur les faits présumés de corruption active et passive, y compris de responsables gouvernementaux,

concern remains that such obstacles and dangers will limit his ability to conduct a thorough and impartial investigation.

pareils dangers le rendent moins à même de mener une enquête minutieuse et impartiale.

JS3 recommended the conduct of prompt, thorough and impartial investigations by an independent body into all complaints of torture; the prosecution

Ils recommandent qu'un organisme indépendant mène des enquêtes promptes, approfondies et impartiales sur toutes les plaintes déposées concernant des actes de torture,

conduct thorough and impartial investigations into all allegations of torture

mener des enquêtes approfondies et impartiales au sujet de toutes les allégations de torture

Ix Enforce the law equitably by ensuring all legal safeguards provided for in universally recognized human rights standards for the Arab population of the occupied territories and the prompt, thorough and impartial administration of justice, with penalties for both Israelis and Arabs commensurate with

Ix D'assurer une application équitable de la loi en respectant à l'égard de la population des territoires occupés toutes les garanties universellement reconnues dans le domaine des droits de l'homme et en assurant une administration de la justice prompte, complète et impartiale de manière que les sanctions infligées correspondent à la gravité des délits commis,

allegations of torture and ill-treatment are the subject of thorough and impartial investigations, that the alleged perpetrators are brought to justice

de mauvais traitements donnent lieu à des enquêtes approfondies et impartiales, et garantir que les auteurs présumés soient traduits en justice

To add a new rule 44 bis including an obligation of prison administrations to initiate and facilitate prompt, thorough and impartial investigations of[all incidents of death in custody][incidents of unnatural,

Ajouter une règle 44 bis faisant obligation aux administrations pénitentiaires d'ouvrir rapidement une enquête exhaustive et impartiale sur[tout décès survenu en détention][toute mort non naturelle,