THOROUGH AND IMPARTIAL in Arabic translation

Ensure that the rights of human rights defenders are respected and ensure that the judicial authorities carry out thorough and impartial investigations with respect to threats, intimidation and violence against human rights defenders(Belgium);

التأكد من أن حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان تحظى بالاحترام، وضمان أن تضطلع السلطات القضائية بإجراء تحقيقات سريعة وشاملة ومحايدة في أفعال التهديد والتخويف والعنف ضد المدافعين عن حقوق الإنسان(بلجيكا)

The Committee urges the State party to provide information about the current situation of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, and to institute a prompt, thorough and impartial inquiry into the case and on the reasons for him not being released

تحت اللجنة الدولة الطرف على تقديم معلومات بشأن الحالة الراهنة لعبد القادر محمد شيخ أحمد وإجراء تحقيق فوري وشامل ونزيه في القضية وفي أسباب عدم الإفراج عنه بعد

It recommended that Montenegro adopt further measures to ensure prompt, thorough and impartial investigation of all politically motivated attacks against journalists and human rights defenders and to ensure punishment of the persons responsible for these attacks.

وأوصت حكومة الجبل الأسود بأن تعتمد تدابير لضمان التحقيق الفوري والدقيق والمحايد في الاعتداءات ذات الدوافع السياسية على الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وبأن تضمن معاقبة المسؤولين عن هذه الاعتداءات

The Working Group reminds the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations" for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13.6 of the Declaration.

يذكِّر الفريق العامل الحكومة بالتزاماتها بإجراء تحقيقات شاملة ونزيهة" ما دام مصير ضحية الاختفاء القسري لم يتضح بعد"، وفقاً للفقرة 6 من المادة 13 من الإعلان

The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration to conduct thorough and impartial investigations" for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified"(art. 13.6).

ويذكّر الفريق العامل الحكومة بالتزاماتها بموجب الإعلان لإجراء تحقيقات شاملة وغير منحازة" مادام مصير ومكان وجود ضحايا الاختفاء القسري مجهولين"(المادة 13-6

Conduct thorough and impartial investigations into all allegations of killing, torture and physical abuse, and bring to justice anyone suspected of having committed excessive use of force, torture or other human rights violations(Sweden); 69.23.

أن تجري تحقيقات شاملة ونزيهة في جميع الادعاءات المتعلقة بالقتل والتعذيب والإساءة البدنية، وأن تقدم إلى العدالة أي شخص يشتبه في أنه قد لجأ إلى الاستخدام المفرط للقوة أو التعذيب أو غير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان(السويد)

In this respect, the lack of a prompt, thorough and impartial investigation into allegations of torture and other ill-treatment

وفي هذا الصدد، فإن عدم التحقيق الفوري والشامل والمحايد في ادعاءات وقوع تعذيب

The State party also informed the Committee that the Municipal Court had found inadmissible the request to conduct a thorough and impartial investigation into the allegations of police brutality as a possible cause of Mr. Ristic ' s death.

كما أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن المحكمة البلدية قد رأت عدم قبول طلب إجراء تحقيقات شاملة ونزيهة في الادعاءات المتعلقة بقسوة تصرف الشرطة التي ربما تسببت في وفاة السيد ريستيتش

The Central Organ while expressing its outrage and indignation at this development, calls for the immediate institution of an independent, thorough and impartial investigation into the circumstances leading to the air crash.

وفي حين يعرب الجهاز المركزي عن غضبه وسخطه إزاء هذا التطور، فإنه يدعو الى الشروع فورا بإجراء تحقيق مستقل وشامل وحيادي في الظروف التي أدت الى تحطم الطائرة

This requires a means by which affected individuals can submit a complaint to an independent mechanism that is capable of conducting a thorough and impartial review, with access to all relevant material and attended by adequate due process guarantees.

ويتطلب ذلك استحداث وسيلة يمكن من خلالها للأفراد المتضررين تقديم شكوى إلى آلية مستقلة قادرة على إجراء استعراض شامل وحيادي، وعلى الوصول إلى جميع المواد ذات الصلة، ومدعومة بضمانات كافية للقيام بالاجراءات القانونية الواجبة

In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.

وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة ملزمة بموجب المادتين 13 و14 بإجراءا تحقيقات سريعة ودقيقة ونزيهة في حالات الاختفاء القسري المزعومة لتقديم مرتكبيها إلى القضاء

Prompt, thorough and impartial investigations.

التحقيق السريع والشامل والمحايد

Complaints and prompt, thorough and impartial investigations.

الشكاوى ومباشرة تحقيقات نزيهة وشاملة فوراً

COFADEH requests that an independent, thorough and impartial investigation be carried out in order to identify the culprits.

وتطالب اللجنة بإجراء تحقيق مستقل وشامل ونزيه لتحديد المذنبين(45

For one cannot challenge allegations without conducting judicial inquiries that are sufficiently thorough and impartial to be credible.

ولا يمكن الاعتراض على ادعاءات والامتناع في الوقت ذاته عن إجراء تحقيقات قضائية متعمقة ومحايدة بما يكفي لتحقيق المصداقية

independent, thorough and impartial investigations are held.

هذه الجرائم فحسب، بل أن تكفل أيضاً إجراء هذه التحقيقات على وجه السرعة وبصورة مستقلة وباتباع إجراءات نزيهة

With respect to thorough and impartial investigations into killings

وفي ما يتعلق بالتحقيقات الشاملة والحيادية في قتل الصحفيين

It recommended that Germany ensure prompt, thorough and impartial investigation, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation.

وأوصت اللجنة بأن تبادر ألمانيا إلى إجراء تحقيقات فورية ودقيقة ومحايدة وتقدم المسؤولين عن انتهاك القانون للعدالة وتؤمّن جبر الأضرار بالكامل

It urged the Government to conduct a thorough and impartial investigation of all alleged abductions

وحثت الحكومة على إجراء تحقيق شامل نزيه يتناول كافة عمليات الاختطاف والقتل بدون محاكمة،

Norway recommended that Montenegro address effectively and without further delay politically motivated attack against journalists, including by undertaking prompt, thorough and impartial investigations into these crimes and bringing those responsible to justice.

وأوصت النرويج حكومة الجبل الأسود بأن تتصدى بفعالية وبدون المزيد من التأخير للاعتداءات ذات الدوافع السياسية على الصحفيين، وذلك بوسائل من بينها إجراء التحقيق الفوري والدقيق والمحايد في هذه الجرائم وإحالة المسؤولين عنها إلى القضاء