THOROUGH in Arabic translation

• وافية
• وشاملة
• مستفيض
• دقيقين
• ودقيق
• شامل
• دقيق
• شمولا
• الكامل
• مستفيضة
• وافيا
• متعمقة
• متعمق
• إجراء
• معمق
• معمقة

Examples of using Thorough in English and their translations into Arabic

In this connection, it should promptly conduct thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment and prosecute the perpetrators of the aforementioned acts;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تجري على وجه السرعة تحقيقات معمقة ومستقلة ومحايدة بشأن جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة، وإحالة مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة

s case-law all serious human rights violations must be subject to a prompt, impartial, thorough and independent official investigation.
لهذه المحكمة يجب أن تخضع جميع الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان لتحقيق رسمي فوري ونزيه ودقيق ومستقل

There is a community of professionals out there who take their time to review this kind of services, and they are usually quite thorough.
هناك مجموعة من المهنيين الذين يأخذون وقتهم لمراجعة هذا النوع من الخدمات، وعادة ما يكونون دقيقين تمامًا

After a very thorough and lengthy discussion of the recommendations, it was decided that their adoption would be
وبعد مناقشة مستفيضة للغاية ومطولة للتوصيات، تقرر إرجاء اعتمادها إلى الدورة العشرين للجنة،

I accordingly called upon the Israeli authorities to conduct a thorough investigation into those allegations(detailed fully in the reports of non-governmental organizations) carried out by an independent body outside the military, police and prison services.
وقد طلبت من السلطات الإسرائيلية، بناء على ذلك، أن تجري تحقيقا وافيا في تلك الادعاءات(المذكورة بالتفصيل الكامل في تقارير المنظمات غير الحكومية) تقوم به هيئة مستقلة من خارج دوائر الجيش والشرطة والسجون

Stresses that the establishment of any future regional offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights requires thorough consultations with all concerned Member States, in accordance with all relevant legislative mandates;
تشدد على أن إنشاء أي مكاتب إقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في المستقبل يستلزم مشاورات مستفيضة مع جميع الدول الأعضاء المعنية، وفقا لجميع الولايات التشريعية ذات الصلة

It would also reaffirm the purposes for which the Main Committees were created, that is, to conduct thorough analyses and assessments of and to propose policy responses to the many complex challenges facing the United Nations.
ومن شأن ذلك أيضا أن يعيد التأكيد على الأغراض التي أنشئت من أجلها اللجان الرئيسية، وهي إجراء تحليلات وتقييمات وافية للتحديات العديدة المعقدة التي تواجهها الأمم المتحدة واقتراح استجابات السياسات اللازمة

At its 1st meeting, on 7 October, the Committee established a working group pursuant to General Assembly resolution 68/117 to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، أنشأت اللجنة فريقاً عاملاً، عملا بقرار الجمعية العامة 68/117، لمواصلة إجراء مناقشة وافية لنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

(c) Support will be provided based on a thorough capacity assessment of the executing agent, particularly with regard to administrative and operational management capacity and with regard to full accountability for funds managed by the United Nations Development Programme;
ج يقدم الدعم على أساس تقييم متعمق لقدرات الوكالة المنفذة، ﻻ سيما فيما يتصل بالقدرات التنظيمية اﻹدارية والتنفيذية وفيما يتصل بالمساءلة الكاملة عن اﻷموال التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

the Israel Defense Forces are subject to independent, impartial, effective, thorough and prompt investigations, in accordance with international standards.
قوات جيش الدفاع الإسرائيلي لتحقيقات مستقلة ونزيهة وفعالة وشاملة وفورية، وفقا للمعايير الدولية

I can assure the Assembly that we have studied the ideas and suggestions it contains with great interest, and we look forward to thorough discussion of the programme of action on the basis of this report.
وأؤكد للجمعية العامة أننا درسنا اﻷفكار والمقترحات الواردة فيه باهتمام بالغ، ونتطلع إلى مناقشة مستفيضة لبرنامج العمل على أساس هذا التقرير

Para. 9: Ensure that the procedure for processing asylum applications allows for a thorough and adequate assessment by allowing sufficient time for the presentation of evidence; in all cases, ensure respect for the principle of non-refoulement.
الفقرة 9: التأكد من أن إجراء تجهيز طلبات اللجوء يتيح إجراء تقييم متعمق ودقيق عن طريق إتاحة الوقت الكافي لتقديم الأدلة؛ وفي جميع الحالات، ضمان احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية

We believe that reform of the Council should include the enlargement of its membership-- both in the permanent and the non-permanent member categories-- as well as a thorough examination of its working methods and decision-making process.
ونؤمن بأن إصلاح المجلس ينبغي أن يشمل توسيع عضويته- سواء في فئة الأعضاء الدائمين أو غير الدائمين- فضلا عن فحص مستفيض لأساليب عمله وعملية صنع القرار فيه

Employment in Hong Kong demand more than the Hong Kong visa application and just the just the obvious Hong Kong CV or Hong Kong resume with Hong Kong cover letter writing and translation- it requires thorough preparation.
التوظيف في هونغ كونغ طلب أكثر من تطبيق تأشيرة هونغ كونغ وفقط فقط واضح هونغ كونغ CV or استئناف هونغ كونغ مع هونغ كونغ غطاء إلكتروني الكتابة والترجمة- أنه يتطلب إعدادا وافيا

On the one hand, FDI from outside the region changed the prospects of regional integration, and it might be useful to review this aspect in UNCTAD and carry out a thorough analysis of regional capital markets.
فاﻻستثمار اﻷجنبي المباشر من خارج المنطقة يبدل، من جهة، امكانيات التكامل اﻻقليمي، ولعل من المجدي استعراض هذا الجانب في اﻷونكتاد واجراء تحليل مستفيض ﻷسواق رؤوس اﻷموال اﻻقليمية

In its preliminary observations, the Subcommittee recommended that the State should provide the Public Prosecutor ' s Office with its own investigative capacity to enable it to correct the existing situation of impunity through independent, prompt and thorough enquiries.
أوصت اللجنة الفرعية الدولة في ملاحظاتها الأولية بأن تزود مكتب المدعي العام بقدراته التحقيقية الخاصة لتمكينه من تصحيح حالة الإفلات من العقاب القائمة من خلال تحقيقات مستقلة وفورية وشاملة

Before you start packing your bags and kissing your mother or sweetheart goodbye, realize this- looking for work in Italy, requires a lot more than perseverance and translated Italy CV with Italy cover letter- it requires thorough preparation.
قبل البدء في تعبئة حقائبك وتقبيل والدتك أو حبيبتك وداعًا، أدرك هذا- تبحث عن عمل في إيطاليا، يتطلب أكثر بكثير من المثابرة والترجمة إيطاليا السيرة الذاتية مع إيطاليا غطاء إلكتروني- فهي تتطلب إعدادا وافيا

In that decision, the Council called upon the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to carry out a thorough review of the functioning of the working group and to consider the extension of its mandate.
وفي ذلك المقرر، أهاب المجلس بلجنة المخدرات وبلجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية القيام باستعراض مستفيض لعمل الفريق العامل والنظر في تمديد ولايته

Those administrative procedures had indeed led to the sending-back of a number of Spanish nationals, but always after a thorough examination of their personal situation, and in particular the conditions in which the return would take place.
واﻻجراءات اﻹدارية المطبقة على هذا النحو أدت فعﻻً إلى طرد عدد معين من الرعايا اﻻسبان، ولكن دائماً بعد فحص متعمق لحالتهم الشخصية، وبخاصة ﻷحوال الطرد

Similarly, a circumstance such as coercion must fully apply to international organizations, especially coercion by States, an important aspect which deserved thorough study by the Commission.
وبالمثل، فإن ظرفا مثل الإجبار يجب أن يطبق تطبيقا كاملا على المنظمات الدولية، وبخاصة الإجبار من جانب الدول، وهو جانب هام يستحق دراسة متعمقة من جانب اللجنة