A THOROUGH ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل شامل
• تحليل دقيق
• تحليل مستفيض
• تحليلا وافيا
• تحليل واف
• تحليل متعمق
• تحليلا مستفيضا
• تحليﻻ شامﻻ
• تحليلا متعمقا
• تحليل معمق
• التحليلات الشاملة

Examples of using A thorough analysis in English and their translations into Arabic

A thorough analysis of the problem is also urgently needed, in order to better tackle it.
وهناك أيضا حاجة ملحّة إلى إجراء تحليل شامل للمشكلة ليتسنى التصدي لها بشكل أفضل

Under the circumstances, there should have been a thorough analysis of the issue and options for dealing with it.
وفي ظل هذه الظروف، كان ينبغي إجراء تحليل دقيق للمسألة وخيارات التعامل معها

We will investigate about your case and do a thorough analysis of the issue at hand.
سنقوم بالتحقيق في قضيتك ونقوم بتحليل شامل وعميق للمشكلة التي بين يدينا

Speakers highlighted that a thorough analysis of technical assistance needs should be carried out in the framework of the country reviews.
وأبرز المتكلمون ضرورة إجراء تحليل واف للاحتياجات من المساعدة التقنية ضمن إطار الاستعراضات القُطرية

Some representatives therefore called for a cautious response, including a thorough analysis of the technical and legal challenges ahead.
ولذا دعا بعض الممثلين إلى الاستجابة بحذر بما في ذلك إجراء تحليل دقيق للتحديات التقنية والقانونية المنتظرة

UNIFIL budget proposals are based on the assumptions developed after a thorough analysis of current and future operational needs.
تستند مقترحات ميزانية القوة إلى الافتراضات التي يتم التوصل إليها بعد إجراء تحليل دقيق للاحتياجات التشغيلية الحالية والمستقبلية

It only trades based on the results that is obtained following a thorough analysis of the markets.
يتداول فقط بناء على النتائج التي تم الحصول عليها بعد تحليل دقيق للأسواق

We help business to encash the opportunities available in the markets after a thorough analysis and Auditing.
نحن نساعد الأعمال على اقتناص الفرص المتاحة في الأسواق واستثمارها بعد إجراء تحليل شامل وتدقيق

(c) Undertake a thorough analysis of the reasons for the low number of cases in which discrimination was established by the Commissioner for Human Rights and ensure that the Commissioner effectively investigates all complaints of racial discrimination;
(ج) إجراء تحليل شامل لأسباب انخفاض عدد الحالات التي أثبت فيها مفوِّض حقوق الإنسان حدوث تمييز، وضمان تحقيق المفوَّض بصورة فعالة في جميع شكاوى التمييز العنصري

Because of the urgent nature of the requirement, as well as the ongoing planning process, the Secretariat had been unable to conduct a thorough analysis and provide full details in support of the request for resources.
ولم تتمكن الأمانة العامة من إجراء تحليل دقيق وتقديم تفاصيل كاملة دعما لطلب الموارد وذلك بسبب الطابع العاجل للاحتياجات وكذلك عملية التخطيط الجارية

The next steps in the process will include conducting a thorough analysis of the resources required for the country team to perform tasks transferred from UNOCI effectively, as well as the development of a resource mobilization plan.
وستتضمن الخطوات التالية في العملية إجراءَ تحليل شامل للموارد التي يحتاجها الفريق القطري للاضطلاع بفعالية بالمهام التي ستُنقَل إليه من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وكذلك وضع خطة لتعبئة الموارد

As a working method, it was suggested that the Commission undertake its consideration of the topic on the basis of a thorough analysis of State practice, several examples of which were provided by delegations in the Sixth Committee.
وكوسيلة من وسائل العمل، اقتُرح أن تنظر اللجنة في هذا الموضوع على أساس تحليل دقيق لممارسات الدول، وقد قدمت الوفود عدة أمثلة على ذلك في اللجنة السادسة

The Final Document, adopted by consensus, contained a thorough analysis of the causes and consequences of the arms race, assigned priority to the nuclear issues, and conferred upon the Organization the central role and primary responsibility in all disarmament questions.
وإن الوثيقة الختامية، التي اعتمدت بتوافق اﻵراء، تضمنت تحليﻻ شامﻻ ﻷسباب سباق التسلح وعواقبه وأعطت اﻷولوية للمسائل النووية، وأسندت إلى المنظمة الدور الرئيسي والمسؤولية اﻷساسية في جميع مسائل نزع السﻻح

(b) Conduct a thorough analysis of the root causes of low achievement levels and drop-out of schools in order to develop measures which ensure that all children, in urban and in rural areas, complete the full course
(ب) إجراء تحليل معمق لمعرفة الأسباب الجذرية الكامنة وراء النتائج المنخفضة وظاهرة التسرب بهدف وضع تدابير تكفل إتمام كافة الأطفال سواء في المناطق الحضرية

At its thirtieth session, in 1997, the Commission had before it the report of the Secretary-General on world population monitoring, which contained a thorough analysis of gender aspects of international migration and development.
وكان معروضا على اللجنة في دورتها الثﻻثين لعام ١٩٩٧ تقرير اﻷمين العام عن رصد سكان العالم الذي يتضمن تحليﻻ شامﻻ للجوانب المتعلقة بمسائل نوع الجنس في الهجرة الدولية والتنمية

He also endorsed the view that a thorough analysis of the reasons for the increase in the cost of the IMIS contract should be carried out by the Office of Internal Oversight Services and submitted to the Committee.
وأعرب عن تأييده أيضا للرأي القائل بضرورة أن يقوم مكتب خدمات المراقبة الداخلية بإجراء تحليل شامل ﻷسباب الزيادة في تكلفة عقد النظام وبتقديم هذا التحليل إلى اللجنة

the Special Rapporteur had recognized the need to start from a thorough analysis of the international treaty obligations and national laws bearing upon the obligation.
المقرِّر الخاص اعترف بالحاجة إلى الانطلاق من تحليل دقيق للالتزامات التعاهدية الدولية وبالقوانين الوطنية التي تتصل بذلك الالتزام

The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General ' s reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role(General Assembly resolutions 48/162 and 53/192 and Council resolution 1995/51).
وتشمل التقارير تحليلا متعمقا للمشاكل المواجهة والدروس المستفادة، مع التركيز على المسائل الناشئة عن تنفيذ برنامج الأمين العام للإصلاح واستعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات، ومتابعة المؤتمرات الدولية، حتى يتسنى للمجلس الاضطلاع بدوره التنسيقي(قرارا الجمعية العامة 48/162 و 53/192 وقرار المجلس 1995/51

The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General ' s reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role(General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 53/192 and Council resolution 1995/51).
وتشمل التقارير تحليلا متعمقا للمشاكل المواجَهة والدروس المستفادة، مع التركيز على المسائل الناشئة عن تنفيذ برنامج الأمين العام للإصلاح واستعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات، ومتابعة المؤتمرات الدولية، حتى يتسنى للمجلس الاضطلاع بدوره التنسيقي(قرار الجمعية العامة 48/162، المرفق، وقرار الجمعية العامة 53/192 وقرار المجلس 1995/51

What a thorough analysis!
ياله من تحليل شامل!