A PRELIMINARY ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل أولي
• تحليل مبدئي
• تحليل تمهيدي
• تحليلا تمهيديا
• تحليلا أوليا
• تحليلاً أولياً
• تحليل أوّلي
• التحليﻻت اﻷولية

Examples of using A preliminary analysis in English and their translations into Arabic

To assist its work, the Commission was provided with a preliminary analysis of the annual reports prepared by the secretariat(ISBA/15/LTC/CRP.3).
ولمساعدة اللجنة في عملها، تم تزويدها بتحليل أولي للتقارير السنوية أعدته الأمانة(ISBA/15/LTC/CRP.3

To facilitate its work, the Commission was provided with a preliminary analysis of the annual reports prepared by the secretariat(ISBA/16/LTC/CRP.5).
وتيسيرا لعمل اللجنة، زودت اللجنة بتحليل أولى للتقارير السنوية أعدته الأمانة(ISBN/16/LTC/CRP.5

A preliminary analysis of that evidence suggests that at least 130 Afghan men were summarily executed,
ويشير التحليل الأولي لهذه الأدلة أن هناك ما لا يقل عن 130 من الرجال الأفغان تم إعدامهم بإجراءات موجزة،

put money, a preliminary analysis of markets and instruments.
ضع فيه النقودو قم بتحليل أولي للسوق و الأدوات

The present note is intended to assist the Commission by providing a preliminary analysis of the relevant provisions.
والغرض من هذه المذكرة هو مساعدة اللجنة بتوفير تحليل أولى للأحكام ذات الصلة

The first stage of the study has started with the identification of significant experiences and projects and data collection to prepare for a preliminary analysis in mid-1993.
وقد بدأت المرحلة اﻷولى للدراسة بتحديد الخبرات والمشاريع ذات الشأن وجمع البيانات للتحضير لتحليل اﻷولي الذي سيجري في منتصف عام ١٩٩٣

Following guidance of the CST Bureau, the secretariat commissioned a preliminary analysis on the above-mentioned aspects.
وبناء على توجيهات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، طلبت الأمانة إجراء تحليل أولي للجوانب المذكورة أعلاه

Based on a preliminary analysis of the indicative scale of contributions and indications from Governments on increased contributions commencing in 2003, it is estimated that the level of contributions for 2004-2005 will reach at least $115 million.
وبناء على تحليل أولي للمقياس الإرشادي للمساهمات ومؤشرات من الحكومات بشأن زيادة المساهمات اعتباراًٍ من عام 2003، يُقَدر أن يصل مستوى المساهمات للفترة 2004- 2005 مبلغ 115 مليون دولار على الأقل

A preliminary analysis of the received national action plans indicates that many Member States have developed action plans focusing on a select number of critical areas of concern that constitute their national priorities.
ويشير تحليل تمهيدي لخطط العمل الوطنية التي تلقتها اﻷمانة العامة إلى أن عددا من الدول اﻷعضاء قد وضعت خطط عمل، تركز على عدد مختار من المجاﻻت الحساسة ذات اﻷهمية والتي تشكل أولوياتها الوطنية

A preliminary analysis of the 2007 resident coordinator reports showed that resident coordinators in some countries have facilitated training of country team staff
وقد أوضح تحليل أولي لتقارير المنسقين المقيمين لعام 2007 أن المنسقين المقيمين في بعض البلدان قاموا بتيسير تدريب موظفي

The proposal, including the regular budget component, was based on a preliminary analysis of the implications for UNEP of paragraph 88 of" The future we want" as well as other recommendations from recent independent evaluations of UNEP.
كان المُقترح، الذي يشتمل على مكون الميزانية العادية، ينبني على تحليل أولي للتبعات التي يتحملها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بموجب الفقرة 88'' المستقبل الذي نصبو إليه''، وكذلك توصيات أخرى مأخوذة من عمليات تقييم مستقلة أُجريت حديثاً لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.(

in future, it would assist the subcommittee if the secretariat was able to conduct a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the annual reports.
الأمانة ستساعد اللجنة الفرعية، إذا تمكنت في المستقبل من إجراء تحليل مبدئي لبعض من البيانات والمعلومات التي يغلب عليها الطابع التقني والواردة في التقارير السنوية

A preliminary analysis of the data submitted on 139 programme countries indicates that there is a high level of emphasis on South-South approaches in 40 per cent of UNDP country programmes.
ويبين تحليل تمهيدي للبيانات التي قدمت عن 139 بلدا يعمل فيها البرنامج وجود مستوى عال من التركيز على النهج القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب في 40 في المائة من البرامج القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The Commission considered that, in the future, it would assist the subcommittee if the secretariat was able to conduct a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the annual reports.
ورأت اللجنة أن من المفيد للجنة الفرعية، مستقبلا، أن تجري الأمانة تحليلا تمهيديا لبعض البيانات والمعلومات التقنية المتخصصة التي ترد في التقارير السنوية

A preliminary analysis of available data by WHO suggest that for developing countries, the rates have increased from 53 per cent in 1990 to 58 per cent in 1997.43.
وتوحي التحليﻻت اﻷولية للبيانات التي أجرتها منظمة الصحة العالمية بأنه… بالنسبة للبلدان النامية، ارتفعت المعدﻻت من ٣٥ في المائة عام ١٩٩٠ إلى ٥٨ في المائة عام ١٩٩٧" ٣٤

Following a preliminary analysis of all the D4(PP) claims, the following criteria were used to select the 150 claims: the formal requirements of the Rules;
وإثر تحليل أولي لكافة المطالبات من الفئة دال/٤ الممتلكات الشخصية استخدمت المعايير التالية ﻻنتقاء المطالبات اﻟ ٠٥١:

A preliminary analysis of information contained in reports from country Parties and other reporting entities was prepared for the 2010-2011 reporting and review process, with respect to progress on the five operational objectives and the financial analysis..
وقد أُعدّ لأغراض عملية الإبلاغ والاستعراض للفترة 2010-2011 تحليل أولي للمعلومات الواردة في تقارير البلدان الأطراف وغيرها من الكيانات المبلَّغة، فيما يتعلق بالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة والتحليل المالي(

In some cases, a preliminary analysis of the job centers.
في بعض الحالات، تحليل أولي للعمل مراكز

Just got a preliminary analysis of Gosnell's flight data record.
فقط حصلت على تحليل أولي من Gosnell للطيران بيانات السجل

Then it will be possible to conduct a preliminary analysis of the situation.
بعد ذلك سوف يكون من الممكن إجراء تحليل أولي للوضع