TO AN ATTACK in French translation

Four cases of killing of children were attributed to an attack perpetrated by armed youth groups in the Nahibly camp for internally displaced persons in Duekoue in July 2012.

Quatre enfants avaient trouvé la mort lors d'une attaque perpétrée en juillet 2012 par des groupes de jeunes armés, dans le camp de personnes déplacées de Nahibly qui se trouve à Duékoué.

Each of the case studies relates to an attack or incident that may constitute a violation of customary

Chaque étude de cas concerne une attaque ou un incident qui pourrait constituer une violation du droit coutumier

Mr. Edward R. Murrow, Educational Director of the CBS devoted his program to an attack on the work ofthe US Senate Investigating Committee

Edward R. Murrow, directeur de l'information de CBS, a attaqué dans son émission le travail du comité d'enquête du Sénat américain

responding to an attack from the vicinity of Shaqra,

ripostant à une attaque lancée depuis les environs de Shaqra, ont tué une

in retaliation to an attack against a police patrol,

en représailles à une attaque perpétrée contre une patrouille policière,

In adopting the Strategy, Member States invited the United Nations to improve coordination in planning a response to an attack using nuclear,

La Stratégie invite les Nations Unies à mieux coordonner la planification de la riposte à un attentat commis au moyen d'armes

led to an attack by armed bandits occupying a part of national territory with its corollary of displaced persons.

s'est traduite par une attaque de bandits armés occupant une partie du territoire national avec son corollaire de personnes déplacées.

in response to an attack on the Radisson Blu hotel in Mali,

en réaction à l'attaque de l'hôtel Radisson Blu au Mali,

may not be identified as related to an attack.

pic de ventes et donc non identifié comme une attaque.

Article 7, since the fact of being accused without so much as the possibility of defending himself against the charges is said to amount to an attack on his honour and to constitute degrading treatment;

De l'article 7 du Pacte, puisque le fait d'être accusé sans avoir ne fût-ce que la possibilité de se défendre contre des accusations équivaut, selon lui, à une atteinte à son honneur et constitue un traitement dégradant;

a route which would have left British supply ships vulnerable to an attack.

l'État de New York, ce qui aurait laissé les bateaux d'approvisionnement britanniques vulnérables aux attaques.

The same applied to the conditions under which an international organization might resort to force in response to an attack by a State and to collective self-defence on behalf of one of its member States.

On peut dire les mêmes choses des conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la force en réaction à l'attaque d'un État ou en légitime défense collective pour l'un de ses États membres.

were acquitted of charges related to an attack on 24 and 25 May 2006 on the residence of the F-FDTL General Commander.

ont été acquittées des accusations relatives à une attaque perpétrée les 24 et 25 mai 2006 contre la résidence du commandant général des forces armées.

States should be in a position to exercise their right of self-defence before being subjected to an attack which might destroy their military capacity.

les États devraient être en mesure d'exercer leur droit de légitime défense avant de subir une attaque qui risquerait d'anéantir leur capacité militaire.

respond effectively to an attack, should one occur.

à détecter une attaque, où qu'elle se produise, et à y répondre efficacement.

responding to an attack by junta forces on their position at Lungi,

ripostant à une attaque des forces de la junte sur ses positions,

in the final hours leading up to an attack that would have caused mass casualties,

dans les dernières heures précédant cet attentat, qui aurait causé de nombreuses pertes en vies humaines,

The use of self-defence with respect to an attack by a non-State entity appeared to be a possibility in the light of the assertion that it included the defence of the safe areas established by the United Nations against attacks usually carried out by non-State actors.

Le recours à la légitime défense face à une attaque par une entité non étatique semble être une possibilité dès lors que l'on considère que la légitime défense englobe la défense des zones de sécurité établie par les Nations Unies contre les attaques habituellement menées par des acteurs non étatiques.

Attempt to assassinate a police officer is akin… to an attack on the government. It is a challenge to the power of the State You have studied law… you know what charges can be framed against accomplices of such people.

Tentative d'assassiner un officier de police est apparenté… à une attaque sur le gouvernement. ll est un défi à la puissance de l'état tu as étudié la loi… tu connais quels frais peuvent être encadrés contre des complices de telles personnes.

For example it is apparent that a number of individuals from various backgrounds believed that Hariri was likely to be subject to an attack, even more so than in the ordinary context of his status,

Par exemple, il apparaît que plusieurs individus de divers milieux estimaient que Hariri risquait d'être la victime d'un attentat, et ce, non seulement à cause de son rang, de sa vie professionnelle passée, de la dynamique de la région