TO PREVENT THE SPREAD OF NUCLEAR WEAPONS in French translation

That effort to prevent the spread of nuclear weapons succeeded in establishing a framework to free the region from the threat of nuclear proliferation

Cet effort pour prévenir la dissémination des armes nucléaires a porté ses fruits et s'est traduit par la création d'un cadre

Canada joins 58 nations in signing the international Nuclear Non-Proliferation Treaty The Nuclear Non-Proliferation Treaty establishes commitments to prevent the spread of nuclear weapons, promote cooperation on the peaceful uses of nuclear energy

Adhésion du Canada et de 58 autres pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires établit les engagements visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

namely, to prevent the spread of nuclear weapons, to foster cooperation in the peaceful uses of nuclear energy

à savoir empêcher la dissémination des armes nucléaires, faciliter la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,

As President Clinton noted in a speech he gave on 1 March- a speech which I have asked to be circulated as a CD document-"nothing is more important to prevent the spread of nuclear weapons than extending the treaty indefinitely and unconditionally.

Comme le président Clinton l'a déclaré le 1er mars dernier dans un discours dont j'ai demandé que le texte soit distribué en tant que document de la Conférence du désarmement,"il n'est rien de plus important pour prévenir la prolifération des armes nucléaires que de proroger le Traité pour une durée indéfinie et sans condition.

IAEA safeguards system and additional protocols, and to uphold the Agency's important role in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.

la Suède s'efforce également de soutenir le rôle important que joue cette agence au niveau mondial pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.

which is fully consistent with the efforts of countries in the region to prevent the spread of nuclear weapons, contributes to regional security,

qui est pleinement conforme aux efforts déployés par les pays de la région pour prévenir la dissémination des armes nucléaires, contribue à la sécurité régionale,

avert the danger of nuclear war, to prevent the spread of nuclear weapons and to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with particular emphasis on the needs of developing countries,

écarter le danger d'une guerre nucléaire, pour empêcher la dissémination des armes nucléaires et pour faciliter la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'accent étant mis en

avert the danger of nuclear war, to prevent the spread of nuclear weapons, to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with particular emphasis on the needs of developing countries,

that the core purpose of the NPT was to prevent the spread of nuclear weapons and that excessive attention on disarmament at the expense of nonproliferation ignored the current realities in the world

laquelle le TNP a pour premier but d'empêcher la dissémination des armes nucléaires et, à accorder trop d'attention au désarmement au détriment de la nonprolifération, la communauté internationale

the Conference on Disarmament) that the rationales of the NPT are threefold: to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology,

les motivations qui sous-tendent le TNP sont de trois ordres: prévenir la propagation des armes nucléaires et des technologies de l'armement,

The Conference reaffirms that the non-proliferation Treaty is vital to preventing the spread of nuclear weapons and in providing significant security benefits.

La Conférence réaffirme que le Traité sur la non-prolifération est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et offre d'importants avantages en matière de sécurité.

The Conference remains convinced that compliance by all parties with all the provisions of the Treaty is a prerequisite to preventing the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

La Conférence demeure convaincue que le respect par toutes les Parties au Traité de toutes ses dispositions est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et des autres dispositifs explosifs nucléaires..

The Conference remains convinced that full compliance of all parties with the Treaty is a prerequisite to preventing the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

La Conférence demeure convaincue que le respect intégral des dispositions par toutes les Parties au Traité est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et des autres dispositifs explosifs nucléaires..

The United States continues to work with more than 100 countries to prevent the spread of nuclear weapons.

Les États-Unis continuent d'œuvrer avec plus de 100 pays à la lutte contre la propagation des armes nucléaires.

Universal adherence to the NPT is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.

L'adhésion universelle au TNP est un élément clef de toute stratégie visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.

In 2009, the United States laid out a broad agenda to prevent the spread of nuclear weapons.

En 2009, les États-Unis ont lancé un vaste programme axé sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires.

Universal adherence to the Treaty is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.

L'adhésion universelle au Traité est nécessairement au centre de toute stratégie tendant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.

Nothing is more important to prevent the spread of nuclear weapons than extending the treaty indefinitely and unconditionally.

Rien n'est plus important, pour éviter la dissémination des armes nucléaires, que de maintenir ce traité en vigueur pour une durée indéfinie et sans conditions.

His Government continued to view the NPT as the bedrock of the global effort to prevent the spread of nuclear weapons.

Son gouvernement continue de considérer le TNP comme le fondement même des efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires.

associated regime on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons.

le régime de non-prolifération des armes nucléaires qui lui est associé représentent la clef de voûte de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.