TO PUT AN IMMEDIATE END in French translation

• à mettre immédiatement fin
• pour mettre immédiatement un terme
• mettent fin sans délai
• pour faire cesser immédiatement
• mettre un terme immédiat

Examples of using To put an immediate end in English and their translations into French

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations,
Engage une nouvelle fois instamment les autorités syriennes à mettre immédiatement fin à tous les actes de violence et à toutes les violations des droits de l'homme

It calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to put an immediate end to the ongoing gross human rights violations,
Elle engage le Gouvernement syrien à mettre immédiatement fin aux graves violations des droits de l'homme commises actuellement,

Take active measures in order to put an immediate end to forced recruitment
Prendre de nouvelles mesures énergiques pour mettre immédiatement un terme au recrutement forcé d'enfants

They called upon the Security Council to take the necessary measures to put an immediate end to these acts of aggression,
Ils ont demandé au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser immédiatement ces actes d'agression

prevail on their supporters to put an immediate end to the use of violence and intimidation;
à amener leurs partisans à mettre immédiatement fin à l'usage de la violence et de l'intimidation;

Calls upon the Syrian authorities to meet their responsibility to protect the Syrian population and to put an immediate end to all attacks against the civilians of Al Qusayr;
Engage les autorités syriennes à s'acquitter de la responsabilité qui est la leur de protéger la population syrienne et à mettre immédiatement fin à toutes les attaques visant les civils de Qousseir;

call on States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
appelle les États qui appliquent des mesures coercitives unilatérales à mettre immédiatement fin à ces mesures.

urges all the parties to put an immediate end to military actions
engage vivement toutes les parties à mettre immédiatement fin aux actions militaires

on 29 March 2007, I expressed concern about the intensification of fighting in Mogadishu, and urged all the parties to put an immediate end to the fighting and to honour the agreed cessation of hostilities.
le 29 mars 2007, j'ai exprimé les inquiétudes que m'inspirait l'intensification des combats à Mogadiscio en appelant toute les parties à y mettre immédiatement fin et à respecter le cessez-le-feu convenu.

Iv The authorities should take steps to put an immediate end to all acts of torture
La prise de mesures par les autorités pour faire immédiatement cesser tout acte de torture ou mauvais traitement;

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations,
Appelle à nouveau d'urgence les autorités syriennes à mettre fin immédiatement à toutes les violences et à toutes les violations des droits de l'homme,

urge its Government to put an immediate end to its human rights violations.
inviter instamment le Gouvernement à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme.

We call upon the international community to put an immediate end to this aggression and to exert pressure on Israel to abide by Security Council resolution 425(1978),
Nous prions la communauté internationale de mettre fin immédiatement à cette agression et de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme à la résolution 425(1978)

It was also necessary to put an immediate end to the blockade of Gaza,
De même, il faut mettre immédiatement un terme au blocus de Gaza,

To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers
Mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats

demands of the international community for the Government of the United States to put an immediate end to these flagrant violations of the rights of prisoners which,
la communauté internationale pour exiger que le Gouvernement des États-Unis mette immédiatement fin à ces violations flagrantes des droits des prisonniers qui sont,

It was therefore essential for the United Nations to react firmly and to put an immediate end to such violations. Failure to do so would make it vulnerable to the charge that it practised a double standard.
C'est pourquoi il est indispensable que l'ONU réagisse fermement et mette immédiatement fin à ces violations, faute de quoi elle risque de se voir accuser de pratiquer une politique de deux poids deux mesures.

The recommendation by the United Nations Committee against Torture to put an immediate end to current interrogation practices
La recommandation du Comité des Nations Unies contre la torture tendant à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux pratiques d'interrogatoire actuelles

In this regard, I urge all armed opposition groups to put an immediate end to these acts that cost the lives of children in the Syrian Arab Republic and to end the recruitment of children.
Je demande instamment à cet égard à tous les groupes d'opposition armés de mettre immédiatement fin à ces actes qui ont coûté la vie à maints enfants en République arabe syrienne et de cesser de recruter des enfants.

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations,
Réitère son appel urgent aux autorités syriennes pour qu'elles mettent immédiatement fin à tous les actes de violence et à toutes les violations des droits de l'homme