TO THE DOCTRINE in French translation

given that a few countries still cling to the doctrine of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons,

quelques pays restent attachés à la doctrine de dissuasion nucléaire fondée sur l'utilisation en premier des armes nucléaires,

which were contrary to the doctrine of the Covenant and the obligations that the Libyan Arab Jamahiriya had undertaken.

lesquelles sont contraires à la doctrine du Pacte de même qu'aux obligations que la Jamahiriya arabe libyenne s'est engagée à honorer.

in his opposition to the doctrine of Infallibility, and supporting their arguments from his vast knowledge of ecclesiastical history.

dans son opposition à la doctrine de l'infaillibilité, et il soutient leurs arguments grâce à sa vaste connaissance de l'histoire de l'Église.

Uriburu was recognized"interim" president of the Nation by the Supreme Court by the agreement that led to the doctrine of de facto governments

de la nation argentine, laquelle s'autorisa à cet effet d'un précédent jurisprudentiel qui servira de fondement à la doctrine des gouvernements de facto

adhering to the doctrine of the believers' Church,

adhérant à la doctrine de l'Église de professants,

giving attention to the doctrine of God, the Trinity,

donnant de l'attention à la doctrine de Dieu, la trinité,

a number of States remain committed to the doctrine of nuclear deterrence based on the contemplated first use of nuclear weapons.

un nombre d'États restent acquis à la doctrine de la dissuasion nucléaire, qui se fonde sur le premier emploi des armes nucléaires.

The representative of Morocco said that most developing countries had accepted that adherence to the doctrine of liberalism, efficiency

Le représentant du Maroc a dit que la plupart des pays en développement avaient admis que l'adhésion aux principes du libéralisme, de l'efficacité

To the Doctrine of Atonement; I allude to that dangerous dogma in which you believe,

Réponse- Je parle de la Doctrine de l'Expiation, ce dogme dangereux auquel vous croyez,

offers a powerful challenge to the doctrine of comparative advantage,

la remise en cause profonde de la doctrine des avantages comparatifs,

inmate:"All Iranians are liars." However, the right to claim state liability for the racial slur was denied due to the doctrine of laches.

tous les Iraniens étaient des menteurs. Toutefois le droit d'invoquer la responsabilité de l'État pour l'injure raciale en cause a été refusé en application de la doctrine de l'inertie.

Several nuclear-weapon States remain committed to the doctrine of nuclear deterrence based on the contemplated first use of nuclear weapons.

Plusieurs États dotés de l'arme nucléaire restent acquis à la doctrine de la dissuasion nucléaire, qui se fonde sur le premier emploi des armes nucléaires,

Several nuclear-weapon States remain committed to the doctrine of nuclear deterrence based on the contemplated first use of nuclear weapons

Plusieurs États dotés de l'arme nucléaire restent acquis à la doctrine de la dissuasion nucléaire, qui se fonde sur le premier emploi des armes nucléaires

had recourse to the doctrine of estoppel as a corollary of the principle of good faith.

qui comble cette lacune en recourant à la doctrine de l'estoppel en tant que corollaire du principe de la bonne foi.

and in fidelity to the doctrine and teaching of the Church,

et en fidelite avec la doctrine et l'enseignement de l'Eglise,

that the interpretation of laws, such as those relating to the doctrine of provocation, does not unfairly discriminate against women.

par exemple celles qui portent sur la doctrine de la provocation, ne soient pas injustement discriminatoires à l'encontre des femmes.

that the interpretation of laws, such as those relating to the doctrine of provocation, does not unfairly discriminate against women.

par exemple celles qui portent sur la doctrine de la provocation, ne soient pas injustement discriminatoires à l'encontre des femmes.

With regard to the doctrine of exhaustion of domestic remedies mentioned by the United States Government in its submission,the doctrine of exhaustion of domestic remedies to apply to the activity of the Working Group as a criterion for the admissibility of communications" E/CN.4/2006/7, paragraph 11.">

S'agissant de la doctrine de l'épuisement des recours internes à laquelle fait référence le Gouvernement des ÉtatsUnis dans ses observations,

is the harmonization of legislative measures, i.e. the shift in national legislation on children from the"irregular situation" doctrine to the doctrine of comprehensive protection in the spirit of the Convention on the Rights of the Child.

c'estàdire celles qui préconisaient de mettre la législation interne sur les enfants fondée sur la doctrine de situation irrégulière en conformité avec la doctrine de protection intégrale, qui correspond à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.

reference must be made to the doctrine of integration of standards that this Court has formulated in consonance with the rulings of the European Court of Human Rights Neumeister,

dépassé les limites raisonnables, il faut se référer à la doctrine relative à l'intégration des normes que le Tribunal constitutionnel a élaborée en conformité avec celle de la Cour européenne de justice Neumeister,