TO UPHOLD THE PRINCIPLE in French translation

• de respecter le principe
• de défendre le principe
• à prôner le principe
• pour garantir le principe
• au respect du principe

Examples of using To uphold the principle in English and their translations into French

urged all States concerned to uphold the principle of non-refoulement.
enjoint à tous les États concernés de défendre le principe de non-refoulement.

a number of Governments emphasized the need to uphold the principle of national sovereignty
un certain nombre de gouvernements ont insisté sur la nécessité de respecter les principes de souveraineté nationale

State authorities seeking to uphold the principle of family unity in situations of irregular migration should seek to address the situation of parents
Les autorités de l'État qui cherchent à faire respecter le principe de l'unité familiale dans les situations de migration irrégulière devraient s'efforcer de traiter la situation des parents

every magistrate is required to uphold the principle of confrontation during legal proceedings
tout magistrat est tenu d'appliquer le principe du caractère contradictoire de la procédure

we consider it even more important to uphold the principle of respect for the sovereignty,
nous considérons encore plus important de faire respecter le principe de la souveraineté, de l'intégrité territoriale

International justice can be restored only through the commitment of all actors of the international community to uphold the principle of accountability for breaches of international law
La justice internationale ne peut être restaurée que par l'engagement de tous les acteurs de la communauté internationale à garantir le principe de responsabilité pour les violations du droit international

It encouraged Armenia to uphold the principle of non-refoulement and grant asylum seekers access to the territory and to the asylum
Le HCR a encouragé l'Arménie à respecter le principe de non-refoulement et à accorder aux demandeurs d'asile l'accès au territoire

Many instruments must still be designed to uphold the principle that those responsible for gross violations of human rights
De nombreux instruments doivent encore être conçus pour respecter le principe selon lequel les responsables de graves violations des droits de l'homme

It was essential in that context to strengthen transparency and oversight and to uphold the principle of equitable geographical distribution in the selection of duly qualified candidates for new posts.
Cela étant, il est essentiel d'améliorer la transparence et le contrôle et de faire respecter le principe de la répartition géographique équitable dans la sélection de candidats dûment qualifiés pour les nouveaux postes.

An attempt to uphold the principle of equal treatment must take into account the above-mentioned physical
Pour respecter le principe de l'égalité de traitement, il faut tenir compte de la réalité matérielle

In closing, he called on the international community to uphold the principle of shared responsibility for drug control
Pour finir, l'intervenant appelle la communauté internationale à soutenir le principe de responsabilité partagée dans le contrôle des drogues

which was essential to uphold the principle of non-refoulement enshrined in numerous international instruments.
ce qui est une garantie fondamentale du respect du principe de non-refoulement consacré dans de nombreux instruments internationaux.

other relevant segments of civil society to uphold the principle of holding free,
d'autres parties prenantes de la société civile, pour faire prévaloir le principe de la tenue d'élections libres,

Another way to move forward despite our differences of opinion as regards categories of membership may be to think of ways to uphold the principle of regional representation and to reach a
Un autre moyen d'aller de l'avant malgré nos divergences d'opinion relatives aux catégories de membres pourrait être de rechercher des moyens de faire respecter le principe de la représentation régionale

What it is hoped this reform will achieve is an appropriate level of involvement of women in public life by means of measures to uphold the principle of parity.
Le résultat attendu de cette réforme serait de parvenir à une participation suffisante des femmes à la vie publique par l'adoption de mesures garantissant le respect du principe de la parité.

men in the labour market and to uphold the principle of equal pay for work of equal value,
des hommes dans l'emploi et de respecter le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale,

UNRWA appealed to the Government of Jordan to uphold the principle of non-refoulement and equal treatment of all refugees.
l'Office a exhorté le Gouvernement jordanien à respecter les principes de non-refoulement et d'égalité de traitement de tous les réfugiés.

the Security Council","> as it has always believed that its main purpose was to uphold the principle of accountability, which we consider fundamental to the effectiveness of the Organization's activities in the area of peace and security.
elle a toujours estimé que son objectif majeur était de défendre le principe de la responsabilité, que nous jugeons fondamental pour l'efficacité des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.

Whilst it is important to uphold the principle of non-interference in the internal affairs of States,
Bien qu'il importe de défendre le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États,

concerns all pupils from seventh to twelfth grade and seeks to uphold the principle of equal opportunity,
concerne tous les élèves de la cinquième à la terminale et vise au respect du principe d'égalité des chances,