Examples of using To withdraw from the treaty in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events,
dans l'exercice de sa souveraineté nationale, se retirer du Traité s'il estimeThis bureau would convene extraordinary sessions in the event that a State party submits a notification of intent to withdraw from the treaty, or if other situations arise that threaten the integrity
Cette permanence aurait pour mission de convoquer des sessions extraordinaires lorsqu'un État partie annonce qu'il entend dénoncer le Traité, ou que d'autres situations surviennent qui menacent l'intégritéthat international peace and security will be negatively affected if a State party were to withdraw from the Treaty and we call on all States parties to the Treaty to remain indefinitely committed to it.
la sécurité internationales seront compromises dès lors qu'un État partie se retirera du Traité, et nous demandons à tous les États qui sont parties au that a satisfactory solution would be found to the problem which had caused that country to withdraw from the Treaty.
qu'il sera possible de trouver une solution satisfaisante has urged the DPRK to cease efforts to withdraw from the Treaty.
a exhorté ce pays Japan is deeply concerned about North Korea's declaration of its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
le Japon est vivement préoccupé de l'intention déclarée de la Corée give countries an excuse to withdraw from the Treaty.
donne aux pays membres une excuse pour se retirer du Traité.Le Ministère L'Union européenne déplore qu'en janvier 2003, While recognizing the right of each State party to withdraw from the Treaty as provided for in article X(1), it was proposed
Tout en reconnaissant le droit Germany took note of the Decision of the United States of America to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
L'Allemagne a pris acte it was then for the Government either to withdraw from the treaty or to inform Congress of the violation,
à ses obligations contractuelles, il appartient au Gouvernement soit de dénoncer le traité, soit d'informer It deplored the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, expressed concern about that country's declaration in February 2005 that it had manufactured and possessed nuclear weapons
Le Gouvernement néo-zélandais déplore la décision Les États parties notent que la République populaire démocratique de Corée a décidé de se retirer du TNP et sont d'avis qu'en signe de leur bonne volonté,such as when the Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the Treaty in January 2003.
situation qui s'est produite lorsque En décidant en mars 1993 de se retirer du Traité sur la non-prolifération In that connection we would like to express our deep concern over the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)
À cet égard, nous voudrions exprimer notre profonde inquiétude face à la décision I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement issued on 15 April 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua concerning the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons see annex.
J'ai l'honneur since it appeared to give the author of an invalid reservation the right to withdraw from the treaty at any time, without limitation
dans la mesure où il semble donner à l'auteur I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement issued on 20 April 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic in connection with the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons see annex.
J'ai l'honneur 
