TRANSLATION DIFFERENCES in French translation

• écarts de conversion
• différences de conversion
• ecart de conversion

Examples of using Translation differences in English and their translations into French

Translation differences generated by the conversion of equity into euros at the closing rate applicable on the balance date, are posted as“Translation differences” under capital and reserves.
Les écarts de conversion générés par la conversion en euros des capitaux propres au cours de clôture de la date du bilan sont repris sous la rubrique« Écarts de conversion» des capitaux propres.

for cumulative translation differences that existed at the Transition Date.
pour le montant cumulé des différences de conversion qui existaient à la date de transition aux IFRS.

a $3.8 million increase in cumulative translation differences in the Consolidated Statement of Financial Position.
une augmentation de 3,8 millions des écarts de conversion cumulés à l'état consolidé de la situation financière.

Cumulative Translation Differences IAS 21 Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires that translation differences be calculated in compliance with IFRS from the acquisition date
Montant cumulé des différences de conversion IAS 21« Effets des variations des cours des monnaies étrangères» exige que les différences de conversion soient calculées conformément aux IFRS depuis la date d'acquisition

effective interest rate method), impairment losses and translation differences on monetary items are recognised in the income statement as they arise.
les dépréciations durables et les écarts de conversion sur les éléments monétaires sont comptabilisés au compte de résultat à mesure qu'ils sont générés.

if any of these entities are sold, the proceeds from the sale will only include write-backs of those translation differences arising since 1st January 2004.
le résultat de cession ne comprendra que la reprise des écarts de conversion qui auront été générés à compter du 1er janvier 2004.

income are recognised under Unrealised or deferred gains and losses- Translation differences.
change est enregistrée en Gains et pertes comptabilisés directement en capitaux propres- Écart de conversion.

The variation in translation differences attributable to non-controlling interests amounted to EUR 40 million mainly due to the purchase of non-controlling interests in Rosbank EUR 39 million.
La variation de l'écart de conversion dans les participations ne donnant pas le contrôle s'élève à 40 M EUR principalement liées à l'impact du rachat de participations ne donnant pas le contrôle sur Rosbank pour 39 M EUR.

an appropriate proportion of the translation differences previously recognized in other comprehensive income is recognized in other income.
la quote-part de l'écart de conversion comptabilisé antérieurement dans les autres éléments du résultat global est comptabilisée dans les autres revenus.

During 2004, under IFRS the Group recorded a recycling gain from cumulative translation differences of USD 301 million arising from the partial repayment of capital of a subsidiary.
En 2004, selon les IFRS, le Groupe a enregistré un ajustement des gains provenant d'écarts de conversion cumulés de USD 301 millions issus du remboursement partiel des capitaux propres d'une filiale.

Norbord elected under IFRS 1 to reset all cumulative translation differences to zero as at January 1, 2009
Norbord a choisi, en vertu d'IFRS 1, de ramener tous les écarts de conversion cumulés à zéro au 1er janvier 2009,

Cumulative foreign currency translation differences-Retrospective application of IAS 21“The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates” would require us to determine cumulative foreign currency translation gains
Montant cumulé des différences de conversion- Si nous appliquons rétrospectivement l'IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères, nous serions tenus de déterminer le profit et la perte découlant

particularly including translation differences, changes in value of available-for-sale fi nancial assets
incluant notamment les écarts de conversion, les variations de valeur des actifs fi nanciers disponibles à la vente

In this case, these translation differences are either taken to the income statement,
Dans ce cas, ces différences de conversion sont comptabilisées soit en compte de résultat

to reset all cumulative translation differences to zero as at January 1, 2009,
de ramener tous les écarts de conversion cumulés à zéro au 1er janvier 2009,

losses are recognized in"Financial income(loss)" for the period, except for translation differences relating to a financial instrument designated as a net investment hedge, which are reported
comptabilisées en résultat financier de la période, à l'exception des différences de conversion relatives à un instrument financier désigné comme couverture d'un investissement net à l'étranger qui,

exchange differences are recognized in other comprehensive income under"Cumulative translation differences.
les écarts de change sont comptabilisés dans les autres éléments du résultat global sous le poste« Écarts de conversion cumulés».

Changes in the fair value of monetary securities denominated in foreign currency classified as available- for-sale are analysed between translation differences resulting from changes in the amortised cost of the security,
Les variations de la juste valeur de titres monétaires libellés en monnaies étrangères, et classés comme étant disponibles à la vente, sont analysées entre les différences de conversion résultant des variations de coûts amortis du titre

Changes in the fair value of monetary securities denominated in foreign currency classified as available for sale are analysed between translation differences resulting from changes in the amortized cost of the security
Les variations de la juste valeur des garanties monétaires libellées en devises étrangères, qui sont classées en tant qu'actifs disponibles à la vente, sont analysées entre les écarts de conversion résultant des changements du coût amorti de la garantie

The variation in translation differences attributable to non-controlling interests amounted to EUR -119 million mainly due to the decrease against the euro of the Czech koruna(EUR -100 million) and the Russian rouble(EUR -53 million)
La variation de l'écart de conversion dans les participations ne donnant pas le contrôle s'élève à -119 M EUR principalement liés à l'appréciation de l'Euro contre la Couronne tchèque -100 M EUR