Examples of using Translation errors in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
number: 2, price per piece: €120,00+ VAT Bcpw0q0hwk The advertisement was translated automatically and some translation errors may have occurred.
120,00 €+ TVA Bcpw0q0hwk La publicité a été traduite automatiquement et des erreurs de traduction sont apparues.Conversely, it set aside an IRB decision where, in its opinion, the translation errors were significant
Inversement, elle a annulé 50 Danube Danuflex Danube Danube DANUMERIC Danusys Chpctlvk The advertisement was translated automatically and some translation errors may have occurred.
50 Danube Danuflex Danube Danube DANUMERIC Danusys Chpctlvk La publicité a été traduite automatiquement et des erreurs de traduction sont apparues.The secretariat informed the Working Party that some slight translation errors in the French text of Chapter 9 had been found in the published fourth revision of CEVNI
Le secrétariat a informé le Groupe drew attention to translation errors in paragraphs 1
appelle l'attention sur des erreurs de traduction aux paragraphes 1
Due to a translation error, the Type 10 was called the"knee mortar" by the Americans.
À cause d'une erreur de traduction, le Type 10 a été appelé"mortier A translation error has been detected in the Model form of the certificate of compliance of the equipment, as described in Annex 1, Appendix 3.
Une erreur de traduction a été repérée dans le modèle Just one translation error on your website could lose you customers or business opportunities,
Une simple erreur de traduction dans votre site Web peut vous faire perdre des clientsThey submit that due to a translation error it was incorrectly referred to as a"verdict" or judgement rather than a warrant.
Ils expliquent qu'en raison d'une erreur de traduction ce document a été à tort appelé <<verdict>> ou jugement et non mandat.drew attention to a translation error in the Arabic text.
appelle l'attention sur une erreur de traduction dans le texte arabe.What about Mary being a virgin as a result of a translation error from the Hebrew?
Marie n'est vierge qu'à cause d'une erreur de traduction resources rectifying what comes with a language translation error.
des ressources à la rectification des conséquences d'une erreur de traduction.The use of the term"unjust discrimination" was the result of a translation error.
L'utilisation des termes << discrimination injuste >> est le résultat d'une erreur de traduction.
she said that there appeared to be a translation error.
il semble qu'il y ait une erreur de traduction.The confusion over the terms"ethnic" versus"national" minorities was due to a translation error; in Estonian,
La confusion entre les expressions <<minorités ethniques>> et <<minorités nationales>> est due à une erreur de traduction: en estonien,said he wished to correct a translation error: the term"special tribunals" had been used when what was meant was"specialized courts.
dit qu'il importe drew attention to a translation error in paragraph 8 of the Arabic version of the draft text
signale une erreur de traduction au paragraphe 8 that it fails to mention the translation error, and that neither their lawyer at the time
ne mentionne pas l'erreur de traduction citée, et que ni leur avocate In the paragraph in question, there is a translation error in the French version, where the same
Dans ce paragraphe une erreur de traduction s'est glissée dans la version françaiseMr. Yakzhik(Belarus) said that the camps to which Mr. Zermatten referred were not military camps and that the misunderstanding must be due to a translation error.
Yakhzik(Bélarus) dit que les camps auxquels M. Zermatten fait référence ne sont pas des camps militaires et qu'une erreur de traduction est sans doute à l'origine 
