UNDER THE NEW CODE in French translation

• du nouveau code

Examples of using Under the new code in English and their translations into French

Under the new Code, are confessions regarded as the primary/only source of evidence
Selon le nouveau Code, les aveux sontils considérés comme étant les principaux/seuls éléments de preuve

Under the new Code of Criminal Procedure, a range of reforms have been introduced in the area of juvenile justice, with a view to bringing the system into line with the relevant international instruments,
Le nouveau Code de procédure pénale a apporté de multiples réformes ayant trait à la justice juvénile en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux en la matière,

Under the new code, the National Minors' Institute is tasked to draw up a list of hazardous jobs that are harmful to children's physical or mental health.
En vertu du nouveau Code, l'Institut national de l'enfant et de l'adolescent est chargé d'établir une liste de métiers à risque, préjudiciables à la santé physique ou mentale.

Under the new Code of Criminal Procedure, applications against the
Le nouveau Code de procédure pénale prévoit également

Under the new Code of Criminal Procedure,
En vertu du nouveau Code de procédure pénale,

said that, under the new Code, a widowed or divorced woman would become the head of household
dit que, conformément au nouveau Code, une veuve ou une divorcée peut devenir chef de ménage

Under the new Code of Criminal Procedure the procurator has the same rights as lawyers
Conformément au nouveau Code de procédure pénale, le procureur a les mêmes droits

because his sentence fell within the sentencing margin allowed under the new Code.
la peine prononcée s'inscrivait dans la fourchette autorisée par le nouveau Code.

The widespread use of disinformation charges under the former criminal code has now been replaced by charging individuals with various crimes of incitement under the new code.
Le recours fréquent à l'accusation de désinformation en vertu de l'ancien code pénal a été remplacé par des accusations pour différentes infractions pénales d'incitation en vertu du nouveau code.

Pretrial detention(one of the precautionary measures introduced under the new Code in September 2004) involved between 40 and 60 per cent of young people subject to precautionary measures in 2005 and 2006.
Entre 40 et 60% des jeunes ayant fait l'objet d'une mesure spéciale se trouvaient en détention provisoire mesure préventive introduite par le nouveau Code en septembre 2004.

the way they should be under the new code.
l'état où ils devraient être pour respecter le nouveau code.

It would be useful to know in that regard whether, under the new Code of Criminal Procedure,
À ce sujet, il serait utile de savoir si, en vertu du nouveau code de procédure pénale,

Under the new Code, detention in custody is competent for a suspect or accused person in
En vertu du nouveau Code, un suspect ou prévenu peut être mis en détention provisoire

as persons committing the same offence in the same circumstances, but under the new Code, have received more favourable treatment.
dans les mêmes circonstances, mais qui ont été jugées en vertu du nouveau Code, ont reçu un traitement plus favorable.

These principles will be deployed under the Culture& Conduct Programme(see p. 280, Developing a relationship banking culture based on common values) and under the new Code of Conduct, which was updated in 2016 see p. 247, Code of Conduct.
Ils seront amenés à être déployés dans le cadre du programme Culture& Conduite(voir p 280,« Une culture de banque relationnelle fondée sur des valeurs communes») et du nouveau code de conduite mis à jour en 2016 voir p. 247,« Code de conduite».

he wished to know whether it was true that only evidence produced by forensic experts was admissible under the new Code of Criminal Procedure, as paragraph 69 seemed to imply.
d'après le libellé du paragraphe 69, que seuls les éléments de preuve apportés par des experts médico-légaux sont admis en vertu du nouveau Code de procédure pénale.

Under the new Code, provisions had been introduced to abolish a husband's right to oppose the hiring of his wife;
Des dispositions ont été introduites dans le nouveau Code pour abolir le droit d'un homme de s'opposer à l'embauche de son épouse;

Under the new Code of Criminal Procedure, many of the regulatory powers
Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale,

Furthermore, under the new Code of Penal Procedure, which replaces pre-trial detention
Par ailleurs, le nouveau Code de procédure pénale qui institue la détention provisoire en lieu

To help ensure the effective protection of rights accorded under the new code, legislative changes were accompanied by the creation of dedicated Family Courts,
Pour garantir la protection effective des droits accordés en vertu du nouveau Code, des tribunaux familiaux ont été créés et le Ministère de la justice