DANS LE NOUVEAU CODE in English translation

• in the new code

Examples of using Dans le nouveau code in French and their translations into English

Des dispositions ont été introduites dans le nouveau Code pour abolir le droit d'un homme de s'opposer à l'embauche de son épouse;
Under the new Code, provisions had been introduced to abolish a husband's right to oppose the hiring of his wife;

Le principe de la présomption d'innocence est expressément inscrit dans le nouveau Code organique de procédure pénale, dont l'article 8 dispose:"Quiconque se voit imputer la commission d'un fait punissable a le
Article 8 of the new Code of Criminal Procedure establishes the principle of the presumption of innocence:"Any person alleged to have committed a punishable act shall have the right to be presumed innocent

Dans le nouveau Code organique de procédure pénale, tout le titre III du livre quatre est consacré
The new Code of Criminal Procedure devotes the whole of title III of Book Four to the subject of appeals(arts.

Dans le nouveau Code de l'exécution des peines diverses restrictions injustifiées aux droits et aux libertés ont été supprimées
The new Code of the Enforcement of Sentences has discarded a number of unnecessary restrictions of rights and freedoms;

Dans le nouveau Code de procédure pénale, adopté par le Parlement le 18 avril 2009 en tenant compte des normes internationales en matière de conduite de la procédure pénale, il a été
The new Code of Criminal Procedure adopted by the Turkmen parliament on 18 April 2009 in accordance with international standards for the administration of criminal justice reflected the norm prohibiting decisions

Veuillez détailler les dispositions adoptées dans le nouveau Code pénal ainsi que dans le nouveau code de procédure pénale en cours d'adoption érigeant en infractions les actes de torture
Please describe the provisions adopted in the new Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure currently in the process of being adopted that criminalize acts of torture

se trouvent dans le Code pénal(C. pén.) ou dans le nouveau Code de procédure pénale(C.pr. pén)
are contained in the Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure,

aux interprétations des normes de la charia dans le Code pénal et dans le nouveau Code de procédure pénale,
interpretations of the rules of sharia in the Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure,

fournir des renseignements détaillés sur les garanties juridiques fondamentales énoncées dans le nouveau Code de procédure pénale(qui est entré en vigueur en juillet 2004),
please provide detailed information on the basic legal safeguards in the new Code of Criminal Procedure(which entered into force in July 2004),

de loi de justice pénale pour mineurs ont été intégrées dans le nouveau Code de procédure pénale qui a été approuvé le 26 mai 1998
the procedural part of the Juvenile Criminal Justice Bill was incorporated in the new Code of Criminal Procedure, approved on 26 May 1998 and entering into force

a été intégrée dans le nouveau code de procédure pénale au lendemain des attentats du 16 mai 2003, à Casablanca.
which had been incorporated in the new Code of Criminal Procedure and had entered into force on 5 June 2003 after the terrorist attacks of 16 May 2003 in Casablanca.

M. Zermatten s'enquiert des mesures prises dans le nouveau Code de procédure pénale
protection of victims during a trial, he asked about measures under the new Code of Criminal Procedure

L'introduction dans le nouveau Code de procédure pénale du paragraphe 1 de l'article 94,
The inclusion in the new Code of Criminal Procedure of article 94, paragraph 1,

La rigidité des motifs dans le nouveau code de procédure civile est notoire,
The rigidity of the grounds in the new code of Civil procedure is notorious,

des délits supplémentaires ont été inscrits dans le nouveau Code, qui peuvent justifier des restrictions de la liberté d'expression: <<falsification de l'information>>, <<insulte publique>>,
the provisions governing defamation, disinformation and incitement. The new Code, however, includes additional crimes that could be used to curtail freedom of expression,

des dispositions concernant les livraisons contrôlées avaient été prévues dans les nouveaux codes de procédure pénale.
provisions regarding controlled deliveries had been introduced into the new codes of criminal procedure.

L'amnistie dans le nouveau Code pénal.
Amnesty in the New Criminal Code.

Définition du viol dans le nouveau Code pénal.
Definition of rape in the new Penal Code.

Toutes ces dispositions sont énoncées dans le nouveau Code pénal.
These features are established in the new criminal code.

Mesure à prendre: à inclure dans le nouveau Code pénal.
Action required: to be included in the new Penal Code.