UNILATERAL STATEMENTS in French translation

between certain parties to it, the notifications in question in this paragraph are unilateral statements just as reservations are.

les notifications dont il est question dans le présent paragraphe sont des déclarations unilatérales comme le sont les réserves.

so as to cover unilateral statements with commercial and contractual implications.

qui couvrirait les déclarations unilatérales qui ont des effets commerciaux et contractuels.

While noting the unilateral statements made by the nuclear-weapon states at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), the Final Document of that session called for the conclusion of

Tout en prenant note des déclarations unilatérales faites par les États non dotés d'armes nucléaires à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement(SSOD I),

Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations

Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité qui ne sont

included in the unilateral statements made in April 1995 by France,

figurant dans les déclarations unilatérales faites en avril 1995 par la France,

gave their non-nuclear-weapon partners, by means of separate unilateral statements on 5 and 6 April 1995,

les cinq États dotés d'armes nucléaires ont, par des déclarations unilatérales distinctes des 5 et 6 avril 1995,

they take the form of unilateral statements made at the time of signature

la forme de déclarations unilatérales faites à la signature

Third, the Special Rapporteur noted that several unilateral statements called"reservations" by their authors as,

En troisième lieu, le Rapporteur spécial a constaté que plusieurs déclarations unilatérales appelées réserves par leur auteur(comme,

The Commission adopted five draft guidelines pertaining to reservations made under exclusionary clauses, unilateral statements made under an optional clause, unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty and alternatives to reservations and interpretative declarations Chapter VII.

La Commission a adopté cinq projets de directives concernant les réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion, les déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative, les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité et les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives chap. VII.

Conversely, two of the elements in the definition of reservations should certainly be reproduced in the definition of objections, which, like reservations, are unilateral statements whose wording or designation is unimportant if their object makes it possible to characterize them as objections.

Et à l'inverse, deux des éléments de la définition des réserves doivent certainement être reproduits dans celle des objections qui, comme elles, sont des déclarations unilatérales dont le libellé ou la désignation n'importe pas dès lors qu'elles ont un objet permettant de les qualifier d'objections.

that the draft guidelines on unilateral statements other than reservations

les projets de directives relatifs aux déclarations unilatérales autres que les réserves

I certainly did not ask for the floor to refer to the various proposals and unilateral statements presented today. My Government will

Je n'ai certes pas demandé la parole pour évoquer les différentes propositions et déclarations unilatérales faites aujourd'hui- mon gouvernement les étudiera en même temps

In the view of the Group, such unilateral statements fail to meet any of the requirements of a universal legally binding instrument on effective,

De l'avis du Groupe, de telles déclarations unilatérales ne satisfont à aucun des critères constitutifs d'un instrument universel

This publication reproduces only those unilateral statements which are formulated when signing

Cette publication reproduit uniquement les déclarations unilatérales formulées à l'occasion de la signature

The distinction between reservations on the one hand and unilateral statements made on the basis of a treaty clause which allows States to choose between the treaty's provisions on the other hand,

La distinction entre les réserves d'une part et les déclarations unilatérales faites sur la base d'une clause d'un traité permettant aux États d'effectuer un choix entre les dispositions de celui-ci, d'autre part, s'avère,

the Commission has accepted that all unilateral statements meeting this definition constitute reservations.

la Commission a admis que toutes les déclarations unilatérales répondant à cette définition constituaient des réserves.

more generally, all unilateral statements made in respect of a treaty./ See draft guideline 1.6

l'ensemble des déclarations unilatérales formulées au sujet d'un traité Voir le projet de directive 1.6

not unilateral statements, but clauses in the treaty itself, and that, accordingly, they related more to the process

non pas des déclarations unilatérales et que, de ce fait, elles relevaient du processus rédactionnel d'un traité plus

i.e., to unilateral statements.

c'est-à-dire à des déclarations unilatérales.

statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level and unilateral statements made under an optional clause are covered by specific guidelines, 250

celles qui sont relatives à la mise en œuvre du traité au plan interne et les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause d'option font l'objet de directives distinctes250,