UNILATERAL STATEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• declaraciones unilaterales
• declaración unilateral

Examples of using Unilateral statements in English and their translations into Spanish

the Commission has accepted that all unilateral statements meeting this definition constitute reservations.
ha admitido que todas las declaraciones unilaterales que se ajusten a esa definición constituyen reserva.

Third, the Special Rapporteur noted that several unilateral statements called"reservations" by their authors as,
En tercer lugar, el Relator Especial observó que varias declaraciones unilaterales denominadas"reservas" por su autor(por ejemplo,

The unilateral statements of the nuclearweapon States, albeit very minimal in their scope,
Las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares,

the definition of reservations contained in the draft Guide to Practice which included the case of unilateral statements by States, which made a notification of their succession to a treaty,
la definición de las reservas que figura en el proyecto de guía incluya el caso de la declaración unilateral de el Estado que notifica su sucesión a un tratado,

In addition, like reservations, they take the form of unilateral statements made at the time of signature or of the expression of consent to be bound even if they may subsequently be modified-- but, under certain conditions, reservations may be modified too.
Además, revisten, al igual que las reservas, la forma de declaraciones unilaterales hechas en el momento de la firma o de la manifestación del consentimiento a obligarse aun cuando puedan modificarse posteriormente, si bien, en ciertas condiciones, también pueden modificarse las reservas.

Security Council resolution 984(1995) and the unilateral statements of nuclear-weapon States were welcome developments; however,
La resolución 984( 1995) de el Consejo de Seguridad y las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares son acontecimientos alentadores;

while noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give very limited,
bien observa las declaraciones unilaterales de cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares,

of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States
en la que el Consejo tomó nota de las declaraciones unilaterales hechas por cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares,

Such conditions could not be equated with the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses in the context of reservations to a multilateral treaty; while it was true that the objective of such restrictions or conditions was to limit the legal effect of a treaty's provision, they did not in themselves constitute unilateral statements.
Esas condiciones no pueden equipararse a las restricciones contenidas en declaraciones unilaterales hechas en virtud de cláusulas facultativas en el contexto de reservas a un tratado multilateral; aunque es cierto que el objetivo de esas restricciones o condiciones es limitar el efecto jurídico de una disposición de un tratado, no constituyen en sí mismas declaraciones unilaterales.

notably those referring to examples of unilateral statements that were outside the scope of the Guide to Practice; in the final
en particular en lo que respecta a los ejemplos de declaraciones unilaterales que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía de la Práctica;

Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the nuclear-weapon States made unilateral statements on assurances, which were then incorporated in the form of positive
los Estados poseedores de armas nucleares realizaron declaraciones unilaterales sobre garantías, que después se incorporaron en forma de garantías positivas

including unilateral statements by all relevant stakeholders are strongly encouraged,
incluidas las declaraciones unilaterales formuladas por todas las partes interesadas, y animo a los copresidentes Declaración de los participantes en las deliberaciones internacionales de Ginebra sobre la no utilización de la fuerza.">

The 1995 unilateral statements and the subsequent Security Council resolution are inseparable parts of the deal in the 1995 Review Conference, and the efforts to undermine multilateral
Las declaraciones unilaterales de 1995 y la consiguiente resolución del Consejo de Seguridad son partes inseparables del acuerdo de la Conferencia de examen de 1995,

observations by Governments on whether unilateral statements by which a State purports to increase its commitments
no reservas las declaraciones unilaterales mediante las cuales un Estado se propone aumentar sus compromisos

this draft guideline concerns unilateral statements by which a StateFor obvious reasons,
este proyecto de directriz se refiere a las declaraciones unilaterales por las que un EstadoPor razones obvias,

the Treaty in 1995, the five nuclear-weapon States gave their non-nuclear-weapon partners, by means of separate unilateral statements on 5 and 6 April 1995,
los cinco Estados nucleares dieron a sus asociados no poseedores de armas nucleares, mediante declaraciones unilaterales separadas los días 5

The 1995 unilateral statements and the subsequent UN Security Council resolution are inseparable parts of the deal in the 1995 NPT Review Conference and the efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament
Las declaraciones unilaterales de 1995 y la resolución posterior del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son partes inseparables del acuerdo al que se llegó en la Conferencia de Examen del TNP de 1995,

By contrast, since draft guideline 1.4.6 defines unilateral statements made under an optional clause
En cambio, dado que el proyecto de directiva 1.4.6 define las declaraciones unilaterales hechas en virtud de una cláusula facultativa

as do the draft guidelines on statements purporting to undertake unilateral commitments(1.4.1) and on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty 1.4.2.
la directriz que define las reservas(1.1) y en la que precisa su objeto(1.1.1), como lo hacen igualmente el proyecto de directriz relativo a"> las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales(1.4.1) y el relativo a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado 1.4.2.

the Special Rapporteur had initially believed that this was not true for the second category of unilateral statements.
el Relator Especial había pensado en un primer momento que no sucedía lo mismo con las declaraciones unilaterales de la segunda categoría.