UPDATE MANAGER SERVER in French translation

• serveur update manager

Examples of using Update manager server in English and their translations into French

In an environment where the Update Manager server does not have direct access to the Internet,
Dans un environnement dans lequel le serveur Update Manager n'a pas un accès direct à Internet,

DNS name that the update utility on hosts uses to retrieve the patch metadata and binaries from the Update Manager server through HTTP.
l'utilitaire de mise à jour sur les hôtes utilise pour extraire les métadonnées et les fichiers binaires des correctifs depuis le serveur Update Manager via HTTP.

the vSphere Client after you install the Update Manager server component on Windows, or deploy the vCenter Server Appliance.
vSphere Client après l'installation du composant serveur Update Manager sous Windows, ou le déploiement de vCenter Server Appliance.

Using the Update Manager Client Interface with Update Manager Server that Runs on Windows The Update Manager client interface do not require any installation, and is automatically enabled in the vSphere Web Client after you install the Update Manager server component on Windows.
Utilisation de l'interface client Update Manager avec le serveur Update Manager s'exécutant sous Windows L'interface client Update Manager ne requiert pas d'installation et est automatiquement activée dans vSphere Web Client après l'installation du composant serveur Update Manager sous Windows.

later lets you download the patches and extensions from the Update Manager server to the ESXi hosts without applying the patches
télécharger les correctifs et extensions à partir du serveur Update Manager vers les hôtes ESXi sans appliquer les correctifs

if the data can be imported and used by the Update Manager server.
les données peuvent être importées et utilisées par le serveur Update Manager.

Preparing the Update Manager Database The Update Manager server and Update Manager Download Service(UMDS) that you install
Préparation de la base de données d'Update Manager Le serveur Update Manager et Update Manager Download Service(UMDS)

After the Update Manager server installation, the Update Manager Web Client 6.5 is automatically enabled on the vSphere Web Client 6.5 that you use to connect to this vCenter Server system.
Après l'installation du serveur Update Manager, Update Manager Web Client 6.5 est automatiquement activé sur vSphere Web Client 6.5 que vous utilisez pour vous connecter à ce système vCenter Server.

You can install vCenter Server and the Update Manager server in a heterogeneous network environment, where one of the machines is configured to use IPv6
Vous pouvez installer vCenter Server et le serveur Update Manager dans un environnement réseau hétérogène dans lequel une des machines est configurée pour utiliser IPv6

you must configure the Update Manager server to use a shared repository of UMDS data as a patch datastore.
vous devez configurer le serveur Update Manager pour qu'il utilise un référentiel partagé de données UMDS en tant que banque de données de correctifs.

If you use the vSphere Client to connect to the vCenter Server instance to which the Update Manager server that runs on Windows is registered,
Si vous utilisez vSphere Client pour vous connecter à l'instance de vCenter Server auquel le serveur Update Manager qui s'exécute sous Windows est enregistré,

Before installing the Update Manager server on a Windows machine,
Avant d'installer le serveur Update Manager sur une machine Windows,

6.5 an later releases, registering a Update Manager server instance that runs on Windows to a vCenter Server Appliance is not supported.
l'enregistrement d'une instance du serveur Update Manager qui s'exécute sous Windows vers une instance de vCenter Server Appliance n'est pas prise en charge.

Connecting the Update Manager server to the same vCenter Server instance as SRM might cause problems when you upgrade SRM
La connexion du serveur Update Manager à la même instance de vCenter Server que SRM peut générer des problèmes lorsque vous mettez à niveau SRM

Upgrade the Update Manager Server To upgrade an instance of Update Manager that is installed on a 64-bit machine,
Mise à niveau du serveur Update Manager Pour mettre à niveau une instance d'Update Manager installée sur une machine 64 bits,

Connecting the Update Manager server to the same vCenter Server instance as Site Recovery Manager might cause problems when you upgrade the Site Recovery Manager
La connexion du serveur Update Manager à la même instance de vCenter Server que Site Recovery Manager peut créer des problèmes lorsque vous mettez à niveau Site Recovery Manager

If the database user name and password change after you install the Update Manager server or UMDS on Windows,
Si le nom d'utilisateur et le mot de passe de la base de données changent après l'installation du serveur Update Manager ou UMDS sous Windows,

The Update Manager Web Client is automatically enabled in the vSphere Web Client after you install the Update Manager server component on Windows, or deploy the vCenter Server Appliance.
Update Manager Web Client est automatiquement activé dans vSphere Web Client après l'installation du composant serveur de Update Manager sous Windows ou le déploiement de vCenter Server Appliance.

If you are working in a deployment in which the Update Manager server is installed on a machine connected to the machine on which UMDS is installed,
Si vous travaillez dans un déploiement dans lequel le serveur Update Manager est installé sur une machine connectée à la machine sur laquelle UMDS est installé,

vCenter Server Log Bundles When the Update Manager server and vCenter Server are installed on the same computer, you can gather information about recent events on the Update Manager server and vCenter Server system for diagnostic purposes.
journaux Update Manager et vCenter Server Lorsque le serveur Update Manager et vCenter Server sont installés sur le même ordinateur, vous pouvez collecter des informations sur des événements récents sur le serveur Update Manager et le système vCenter Server à des fins de diagnostic.