UPDATE MANAGER in French translation

For example, if Update Manager provides an IPv4 address, the hosts that use only an IPv6 address cannot access the Update Manager patch store.

Si, par exemple, Update Manager fournit une adresse IPv4, les hôtes qui utilisent uniquement une adresse IPv6 ne peuvent pas accéder au magasin de correctifs Update Manager.

In contrast, the Enable patch remediation of powered on PXE booted ESXi hosts setting in the Remediate wizard enables Update Manager to patch PXE booted hosts.

En revanche, le paramètre Activer la correction des hôtes ESXi démarrés par PXE de l'assistant de correction active la correction des hôtes démarrés par PXE dans Update Manager.

Configuring the Update Manager Download Sources You can configure the Update Manager server to download patches

Configuration des sources de téléchargement d'Update Manager Vous pouvez configurer le serveur Update Manager pour télécharger les correctifs

Installing, Upgrading, and Uninstalling Update Manager on a Windows Operating System 2 You can install Update Manager server on a Windows virtual

Installation, mise à niveau et désinstallation de Update Manager sur un système d'exploitation Windows 2 Vous pouvez installer un serveur Update Manager sur une machine physique

When Update Manager runs on the same system as the vCenter Server,

Lorsque Update Manager s'exécute sur le même système que vCenter Server,

Connecting the Update Manager server to the same vCenter Server instance as Site Recovery Manager might cause problems when you upgrade the Site Recovery Manager

La connexion du serveur Update Manager à la même instance de vCenter Server que Site Recovery Manager peut créer des problèmes lorsque vous mettez à niveau Site Recovery Manager

In an environment where the Update Manager server does not have direct access to the Internet,

Dans un environnement dans lequel le serveur Update Manager n'a pas un accès direct à Internet, mais est connecté à

IP Address and DNS Name The Update Manager network settings include the IP address or DNS name that the update utility on hosts uses to retrieve the patch metadata and binaries from the Update Manager server through HTTP.

Adresse IP et nom DNS Les paramètres réseau d'Update Manager comprennent l'adresse IP ou le nom DNS que l'utilitaire de mise à jour sur les hôtes utilise pour extraire les métadonnées et les fichiers binaires des correctifs depuis le serveur Update Manager via HTTP.

Scan Result Message in Update Manager Description In an environment with Cisco Nexus 1000V Distributed Virtual Switch, Update Manager displays different messages in different situations.

Message de résultat d'analyse dans Update Manager Description Dans un environnement avec Cisco Nexus 1000V Distributed Virtual Switch, Update Manager affiche différents messages en fonction de la situation.

you have at least one Update Manager instance, you can select the Update Manager repository that you want to view.

vous disposez d'au moins une instance d'Update Manager, vous pouvez sélectionner le référentiel Update Manager que vous souhaitez afficher.

ensure that the DNS name you specify can be resolved from all hosts managed by Update Manager as well as by vCenter Server.

lieu d'une adresse IP, vérifiez que le nom DNS que vous définissez peut être résolu depuis tous les hôtes gérés par Update Manager et vCenter Server.

multiple vCenter Server instances use Update Manager, you can configure the settings for each Update Manager instance.

plusieurs instances de vCenter Server utilisent Update Manager, vous pouvez configurer les paramètres pour chaque instance de Update Manager.

The Update Manager client interfaces do not require any installation, and are automatically enabled in the vSphere Web Client and the vSphere Client after you install the Update Manager server component on Windows, or deploy the vCenter Server Appliance.

Les interfaces client d'Update Manager ne nécessitent pas d'installation et sont automatiquement activées dans vSphere Web Client et vSphere Client après l'installation du composant serveur Update Manager sous Windows, ou le déploiement de vCenter Server Appliance.

you can remediate only the inventory objects managed by the vCenter Server system with which Update Manager is registered.

vous pouvez corriger uniquement les objets d'inventaire gérés par le système vCenter Server dans lequel Update Manager est enregistré.

Inside DRS clusters, if you start a remediation task on the host running the vCenter Server or Update Manager virtual machines, DRS attempts to migrate the virtual machines to another host,

Dans les clusters DRS, si vous lancez une tâche de correction sur l'hôte qui exécute les machines virtuelles vCenter Server ou Update Manager, DRS tente de migrer les machines virtuelles vers un autre hôte

Update Manager removes the recalled patches from the patch repository, and after you import a bundle containing fixes, Update Manager notifies you about the fixes

Update Manager supprime les correctifs rappelés du référentiel de correctifs et après l'importation d'un bundle contenant des correctifs, Update Manager vous informe sur les correctifs

Update Manager(mintUpdate): Designed to prevent inexperienced users from installing updates that are unnecessary or require a certain

Gestionnaire de mise à jour(mintUpdate): Conçu pour empêcher les utilisateurs inexpérimentés d'installer des mises à jour qui ne sont pas nécessaires

VMware Tools Upgrade Fails if VMware Tools Is Not Installed Update Manager upgrades only an existing installation of VMware Tools in a virtual machine running on a host of version ESXi 5.x or later.

Échec de la mise à niveau de VMware Tools si VMware Tools n'est pas installé Update Manager met à niveau uniquement une installation existante de VMware Tools dans une machine virtuelle exécutée sur un hôte de version ESXi 5.x ou ultérieure.

Update Manager Events(Continued) Type Message Text Action Error VMware vSphere Update Manager could not restore initial Fault Tolerance state of one

Événements d'Update Manager(suite) Type Texte de message Action Error VMware vSphere Update Manager n'a pas pu restaurer l'état initial de tolérance aux pannes d'une

You can see information about the last time that Update Manager ran a compliance check on the selected hosts against the attached baselines and baseline groups.

Vous pouvez voir plus d'informations sur la date de la dernière vérification de conformité lancée par Update Manager sur les hôtes sélectionnés par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes de base attachés.