VOLUNTARY INTERRUPTION in French translation

• interruption volontaire
• interruptions volontaires

Examples of using Voluntary interruption in English and their translations into French

states that it does not agree that these terms may cover abortion or voluntary interruption of pregnancy.
familiale”,“nouvelles options” et“méthode sous-utilisée”, qui ne peuvent en aucun cas comprendre l'avortement ou l'interruption volontaire de grossesse.

their access to public health care services for childbirth, or to voluntary interruption of pregnancy, and are compared to 1995 and 1996 data.
de leur accès aux services de la santé publique pour l'accouchement, ou à l'interruption volontaire de grossesse, et on les compare aux données relatives aux années 1995 et 1996.

on the rules for voluntary interruption of pregnancy.
sur les règles relatives à l'interruption volontaire de grossesse.

to ensure the right of women to voluntary interruption of pregnancy when any of the circumstances referred to in the decision applies.
de garantir le droit des femmes à l'interruption volontaire de grossesse lorsque son réunies certaines des circonstances envisagées dans l'arrêt.

An outcome of the Tripartite Commission for Revising the Punitive Legislation on the Voluntary Interruption of Pregnancy was a bill submitted to the National Congress, aimed at ensuring the right to the voluntary interruption of pregnancy, guaranteeing the Unified Health System's coverage for the procedure,
La Commission tripartite chargée d'examiner la législation réprimant l'interruption volontaire de grossesse a saisi le Congrès national d'un projet de loi qui vise à garantir le droit à l'interruption volontaire de grossesse, les prestations y relatives du système unique de santé

which rules voluntary interruption of pregnancy, excludes criminal responsibility.
qui définit l'interruption volontaire de grossesse, exclut la responsabilité pénale.

civil society organizations and the legislature, to discuss possible changes in Brazilian legislation concerning the voluntary interruption of pregnancy, the aim being to ensure that fewer Brazilian women suffered and died as a result of clandestine abortions.
qui est chargée d'examiner d'éventuelles modifications à la législation brésilienne sur l'interruption volontaire de grossesse pour réduire le nombre des femmes brésiliennes qui souffrent et meurent des conséquences d'avortements clandestins.

an obligation is concerned, intentionally avoids speaking clearly where the voluntary interruption of pregnancy is concerned.- Adoption is a topic which also has led to
la Convention dans ses aspects contraignants fait donc volontairement l'impasse sur l'interruption volontaire de grossesse.- L'adoption a également suscité de vives discussions dans la mesure où nombre d'É-tats,

Voluntary interruptions of pregnancy in the period 1982-1994.
Interruptions volontaires de grossesse au cours de la période 1982-1994.

Births and Voluntary Interruptions of Pregnancy.
Naissances et interruptions volontaires de grossesse.

Voluntary Interruptions of Pregnancy in Italy- Period: 1980-2000.
Interruptions volontaires de grossesse en Italie- Période: 1980-2000.

The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.
Le Gouvernement partage les préoccupations exprimées en ce qui concerne l'augmentation du nombre des grossesses involontaires et des interruptions volontaires de grossesse.

since the legalization of abortion in 1989, the number of voluntary interruptions of pregnancy had increased.
depuis la légalisation de l'avortement en 1989 le nombre d'interruptions volontaires de grossesse a augmenté.

She would like to know whether voluntary interruptions of pregnancy were subject to any kind of penalties,
Elle voudrait savoir si les interruptions volontaires de grossesse sont l'objet de pénalités quelconques,

The Committee is concerned at the high rates of unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy, as well as increasing rates of HIV/AIDS among women.
Le Comité est préoccupé par les taux élevés de grossesses non désirées et d'interruptions volontaires de grossesse, ainsi que par la progression du taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes.

In 1983, voluntary termination of unwanted pregnancies of more than 10 weeks(including 10th week) was allowed with legal arrangements. Thereafter, voluntary interruptions of pregnancy were either not recorded as a reason for maternal mortality in Turkey, or occurred rarely; and after 1990, voluntary interruption rate fell down gradually.
En 1983, l'interruption volontaire de grossesse non désirée à partir de la dixième semaine incluse a fait l'objet d'une disposition juridique à la suite de laquelle les interruptions volontaires, au demeurant rares, ne sont plus enregistrées en tant que causes de mortalité maternelle en Turquie; et après 1990, leur taux a diminué progressivement.

Voluntary interruption of pregnancy(art. 386);
L'interruption volontaire de grossesseart. 386.

Voluntary interruption of pregnancy is permitted only in a medical establishment.
L'interruption volontaire de grossesse n'est possible que dans des établissements hospitaliers.

The voluntary interruption of pregnancy is also an important element in family matters.
L'interruption volontaire de la grossesse est également un élément important en ce qui concerne la famille.

Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
Revêt aussi de l'importance à cet égard la décision gouvernementale d'ouvrir le débat sur l'interruption volontaire de grossesse.