WHILE THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

All these topics are dealt with in the Security Council, while the General Assembly plays at best a secondary role.

Toutes ces questions sont traitées au sein du Conseil de sécurité, tandis que l'Assemblée générale ne joue au mieux qu'un rôle secondaire.

While the General Assembly has at times called for arms embargoes, only the Security Council

L'Assemblée générale a demandé à l'occasion l'imposition d'un embargo sur les armes,

While the General Assembly would bear in mind all the initiatives taken by the Mediterranean countries, it would also reaffirm their primary role.

L'Assemblée générale a réaffirmé le rôle primordial des pays méditerranéens tout en soulignant les initiatives qu'ils avaient prises.

While the General Assembly has no enforcement authority,

Même si l'Assemblée générale n'a pas de pouvoir coercitif,

While the General Assembly had addressed many aspects of the matter in its resolution 57/307,

Si l'Assemblée générale a traité de nombreux aspects de la question dans sa résolution 57/307,

One delegation pointed out that while the General Assembly had requested a global report on the MDGs, there had been

Une délégation a souligné que, si l'Assemblée générale avait demandé un rapport d'ensemble sur les objectifs du Millénaire en matière de développement,

While the General Assembly, in its resolution S-19/2,

Alors que l'Assemblée générale, dans sa résolution S-19/2,

For 2012 and 2013, the temporary conference building on the North Lawn will house a visitors' centre while the General Assembly building is closed for renovations.

Pour 2012 et 2013, le bâtiment des conférences temporaire situé sur la pelouse nord abritera un centre d'accueil des visiteurs qui fonctionnera pendant que le bâtiment de l'Assemblée générale sera fermé pour rénovation.

The The Security Council considers and approves the IMIP as the long-term planning tool for the mission, while the General Assembly approves its programme

Le Conseil de sécurité examine et approuve le plan intégré d'exécution en tant qu'instrument de planification à long terme de la mission, tandis que l'Assemblée générale en approuve les incidences sur le programme

The EOC Seminar took place in May in Skopje(The Former Yugoslav Republic of Macedonia), while the General Assembly was held in November in Zagreb Croatia.

Le séminaire des COE a eu lieu en mai à Skopje(Ex-République yougoslave de Macédoine), alors que l'Assemblée générale s'est déroulée en novembre à Zagreb Croatie.

While the General Assembly last year made no pronouncement on the status of the CTBT's implementation, it agreed to include this item on our agenda.

Alors qu'à sa précédente session l'Assemblée ne s'était pas prononcée sur le statut de la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais, elle a accepté d'inclure cette question dans notre ordre du jour.

responsibilities than provided for in the Charter, while the General Assembly, the main and most democratic organ in the Organization,

celles que lui avait assignées la Charte, alors que l'Assemblée générale, le principal et le plus démocratique organe de l'Organisation,

While the General Assembly rightly complains of erosion in its status

Si l'Assemblée générale se plaint à juste titre de l'affaiblissement de son statut

While the General Assembly had already adopted several counter-terrorism instruments,

L'Assemblée générale a déjà adopté plusieurs instruments antiterroristes,

While the General Assembly has received the last JIU report

L'Assemblée générale a certes reçu le dernier rapport du CCI

While the General Assembly had repeatedly stated that United Nations staff were an invaluable asset to the Organization,

Il reste beaucoup à faire pour assurer la sécurité de ce personnel que l'Assemblée générale a désigné à maintes reprises

While the General Assembly has been seized of the situation in that Territory,

Bien que l'Assemblée générale soit saisie de la situation dans ce territoire,

The nature of the Council implied that mandates could be created at any time during the year while the General Assembly considered the Council's proposals only once a year.

La nature du Conseil donne à penser qu'il serait possible d'établir des mandats à n'importe quel moment de l'année, alors que l'Assemblée générale n'étudie les propositions du Conseil qu'une fois par année.

approves the integrated mission planning process as the long-term planning tool for the mission, while the General Assembly approves its programme

approuve le plan intégré d'exécution en tant qu'instrument de planification à long terme de la mission, tandis que l'Assemblée générale en approuve les incidences sur le programme

While the General Assembly may not make recommendations on a matter before the Security Council, it can discuss any question, dispute, or situation on the Council's agenda;

Bien qu'elle ne fasse pas de recommandations sur un sujet qui est en cours d'examen par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale peut examiner toute question, tout différend ou toute situation qui est à l'ordre du jour du Conseil;