WHILE WE RECOGNIZE in French translation

• nous reconnaissons
• nous savons
• nous reconnaissions
• tout en admettant

Examples of using While we recognize in English and their translations into French

While we recognize that the Murray Report recommends a prompt payment mechanism similar to what is being proposed in Bill S-224,
Même si nous reconnaissons que le rapport Murray recommande un mécanisme de paiement sans délai semblable à celui qui est proposé dans le projet de loi S-224,

While we recognize that, at present, most ETFs in Canada are not synthetic, nonetheless,
Même si nous reconnaissons qu'actuellement au Canada, la plupart des FNB ne sont pas synthétiques,

While we recognize the validity of those concerns in general,
Nous reconnaissons la validité de ces préoccupations générales,

While we recognize that some amendments have been accommodated by the sponsors of the draft resolution,
Tout en reconnaissant que ces modifications ont répondu aux exigences des auteurs du projet de résolution,

While we recognize the value of absolutely all the assessments
Tout en reconnaissant la valeur de chacune des évaluations

While we recognize the complexities involved,
Tout en reconnaissant son caractère complexe,

While we recognize the potential of diaspora remittances and other innovative financing sources for development, I must emphasize that those cannot, and should not,
Sans ignorer les possibilités offertes par les envois de fonds en provenance de la diaspora et d'autres sources innovantes de financement du développement,

While we recognize that anti-personnel land-mines are a legitimate weapon of war when used in accordance with the laws of armed conflict,
Tout en reconnaissant que les mines terrestres antipersonnel sont une arme de guerre légitime quand elles sont utilisées conformément aux règles du conflit armé,

While we recognize that much work remains to be done with respect to awareness among IC managers,
On reconnaît qu'il reste du travail à faire dans le domaine de la sensibilisation des gestionnaires d' IC,

While we recognize there may be some minor transition costs for diesel engine operations,
Tout en reconnaissant que les utilisateurs de moteurs diesel devront sans doute encourir des coûts légers

the delegation of Mexico reiterates that, while we recognize the political value of the land-for-peace principle,
la délégation du Mexique redit que tout en reconnaissant la valeur politique du principe«terre contre paix»,

For these reasons, the delegation of Mexico reiterates that while we recognize the political value of the basic principle,
C'est pourquoi, la délégation mexicaine réaffirme que, bien qu'elle reconnaisse la valeur politique du postulat,

While we recognize the need to improve institutions
Si nous reconnaissons qu'il faut améliorer les institutions

While we recognize and appreciate the concrete efforts made by some of the nuclear-weapon States, as well as
Nous reconnaissons et nous apprécions les efforts concrets accomplis par certains des Etats dotés d'armes nucléaires,

While we recognize that the task before us is not going to be easy,
Nous savons que la tâche ne sera pas facile,

While we recognize the establishment in March 2013 of the Commission for Dialog
Même si nous reconnaissons l'importance de l'établissement en mars 2013 de la Commission dialogue

However, this Assembly is aware that Rwanda has limited means, and while we recognize and appreciate the support that the international community has given us in this area so far,
Cette Assemblée sait bien cependant que le Rwanda dispose de moyens limités et bien que nous reconnaissions et appréciions l'appui que la communauté internationale nous a accordé à ce jour dans ce domaine,

While we recognize this distinction between consent
Même si nous reconnaissons la distinction entre consentement

While we recognize the progress achieved in locating innovative sources of financing through new mechanisms,
Bien que nous reconnaissions les progrès enregistrés pour trouver des sources innovantes de financement grâce à de nouveaux mécanismes,

While we recognize the achievements of our people through their diligent efforts and the support of the donor community,
Bien que nous reconnaissions les réalisations de notre peuple obtenues grâce à ses efforts diligents