WHOSE REMAINS in French translation

• dont les restes
• dont les dépouilles
• dont les vestiges
• dont la dépouille
• dont le corps

Examples of using Whose remains in English and their translations into French

The Kuwaiti National Committee advised the High-level Coordinator that three new names had been added to the list of those whose remains have been identified.
La Commission nationale koweïtienne a informé le Coordonnateur de haut niveau que trois noms avaient été ajoutés à la liste des victimes dont les dépouilles avaient pu être identifiées, dont le nombre s'élève à présent à 233.

In 2003, the Argentine Government had recognized the need to address the enforced disappearance of some 30,000 citizens whose remains had not been found and the clandestine torture that had occurred.
Le Gouvernement argentin a reconnu en 2003 la nécessité de s'attaquer au problème de la disparition forcée de quelques 30 000 citoyens dont les restes n'ont pas été retrouvés, et à celui de la torture clandestine.

had identified 321 persons whose remains had been returned to their families.
a identifié 321 personnes dont les restes ont été restitués à leurs familles.

159 persons who had been executed, but whose remains had not been handed over to their families, still had to be determined.
à retrouver les corps de 159 personnes exécutées, dont les dépouilles n'avaient pas été remises à leur famille.

To ensure that the investigative work of the Committee on Missing Persons in Cyprus regarding missing persons whose remains cannot be found are kept on the agenda.
Veiller à ce que les enquêtes menées par le Comité des personnes disparues à Chypre concernant les personnes disparues dont les restes ne peuvent pas être retrouvés restent à l'ordre du jour.

gates in the centre of Beda, whose remains characterise the urban appearance of Bitburg up to the present day.
des grandes portes et des tours, dont les restes imprègnent encore aujourd'hui le paysage urbain de Bitburg.

The marble column found on site was probably part of the atrium(interior courtyard of a Gallo-Roman residence) upon whose remains the church would have been built.
La colonne de marbre retrouvée sur place faisait certainement partie de l'atrium(cour intérieure de l'habitation romaine) sur les restes de laquelle l'église aurait été bâtie.

In 1925, for example, Knight produced an elaborate mural for the Natural History Museum of Los Angeles County which portrayed some of the birds and mammals whose remains had been found in the nearby La Brea Tar Pits.
En 1925 Knight produit une imposante peinture murale pour le Natural History Museum of Los Angeles County qui représentait certains des oiseaux et mammifères dont des fossiles avaient été découverts dans le gisement fossilifère de La Brea Tar Pits.

as well as a monument for 241 Americans who were missing in action during battles in the same area and whose remains were never recovered.
Première Guerre mondiale ainsi qu'un monument pour 241 Américains qui ont donné leur vie pour leur pays et dont les restes n'ont jamais été retrouvés.

With respect to the relatives of POWs whose remains have not been found
Quant aux familles des prisonniers de guerre dont les dépouilles n'ont pas été retrouvées

high-level coordinator for Kuwaiti prisoners and missing persons that it has added three new names to the list of those whose remains have been identified,
personnes disparues koweïtiens qu'elle a ajouté trois nouveaux noms à la liste des personnes dont les restes ont été identifiés,

photographs of missing persons whose remains had not yet been found
photographies des personnes portées disparues dont les dépouilles n'avaient pas encore été retrouvées,

which would be natural harbor and whose remains are found in various places of the city today.
la ville en l'an 955, sur la base d'un petit village maritime dépendant de l'intérieur(URCI),"> auquel il sert de port naturel et dont les vestiges se retrouvent dans de nombreux endroits de la ville actuelle.

find an empty urn, which used to be the tomb of Saint Alessandro, whose remains are currently kept in the Cathedral of Bergamo.
dans la première chapelle vous trouverez l'urne vide de ce qui était autrefois la tombe de Saint-Alexandre, dont les restes sont maintenant gardés dans la Cathédrale de Bergame à lui dédié.

third-country nationals whose remains were found in Iraq see annex.
aux nationaux de pays tiers dont les dépouilles ont été retrouvées en Iraq voir annexe.

third-country nationals whose remains have been identified are listed in the annex to the present report,
d'États tiers dont la dépouille a été identifiée figure dans l'annexe au présent rapport,

thus expanding the list of those whose remains have been found and identified.
allonger ainsi la liste des personnes dont les dépouilles ont été retrouvées et identifiées.

including three persons whose remains have yet to be identified,
dont 3 dont les dépouilles n'ont pas encore été identifiées,

to a true Man, whose remains have not yet been found."
à un homme véritable dont les restes n'ont pas encore été découverts.»

other dependants of people whose remains have been identified are entitled to claim compensation.
autres personnes à la charge de ceux dont les dépouilles ont été identifiées sont fondés à réclamer une indemnisation.