WISHED TO EMPHASIZE in French translation

• tient à souligner
• souhaite souligner
• voudrait souligner
• souhaite insister sur le fait
• souhaite mettre l'accent sur
• tenait à souligner
• tient à insister sur
• souhaite mettre en relief
• souhaite insister sur

Examples of using Wished to emphasize in English and their translations into French

It wished to emphasize that the election results should not be used by any party to interfere in the internal affairs of Palestine and that it was
Il souhaite souligner que les résultats des élections ne doivent pas être utilisés par une quelconque partie pour s'ingérer dans les affaires intérieures de la Palestine

Her delegation wished to emphasize the need to strengthen the United Nations machinery for providing development assistance
Sa délégation tient à souligner la nécessité de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour l'octroi d'une aide au développement

Before going into detailed discussions of the budget fascicle, he wished to emphasize that, even though the proposed budget met all requirements established by the General Assembly,
Avant d'entrer dans le vif du sujet, il tenait à souligner que, même si le projet de budget était pleinement conforme aux prescriptions établies par l'Assemblée générale,

Mr. Reyes(Colombia) said that his delegation wished to emphasize the importance of nuclear-weapon-free zones and of implementing the
Reyes(Colombie) déclare que la délégation colombienne souhaite souligner l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires

had been presented in accordance with General Assembly resolution 41/213, and wished to emphasize that it was a preliminary estimate.
est présenté en vertu de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, et tient à souligner le caractère préliminaire de cette estimation.

She wished to emphasize that it had been a Spanish initiative, and while UNEP was
Elle tenait à souligner qu'il s'agissait-là d'une initiative du Gouvernement espagnol,

Mr. Bond(United States of America) said that his delegation wished to emphasize the need for compliance with the rules regarding preparation of documentation;
BOND(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite souligner la nécessité d'appliquer les règles concernant l'élaboration de la documentation;

Ms. Wedgwood said that while regretting that there were no women in the State party's delegation, she wished to emphasize that she was aware of the very difficult situation in which Chad currently found itself.
Mme WEDGWOOD dit regretter qu'il n'y ait aucune femme dans la délégation de l'État partie mais elle tient à souligner qu'elle est consciente de la situation très difficile que traverse actuellement le Tchad.

his delegation wished to emphasize the incalculable impact of negative growth on the programmes,
sa délégation souhaite souligner les incidences incalculables d'une croissance négative sur les programmes,

while fully concurring with the views expressed at the previous meeting by the representative of Bolivia on behalf of the Rio Group, wished to emphasize several points.
tout en souscrivant pleinement aux observations faites à la séance précédente par le représentant de la Bolivie au nom du Groupe de Rio, souhaite souligner plusieurs points.

TREATIES: The State party has wished to emphasize its commitment to fulfilling economic, social and cultural rights by ratifying,
TRAITÉS: L'État partie a voulu souligner sa détermination à atteindre l'objectif que représente l'exercice des droits économiques,

The main user organizations wished to emphasize that the conditions originally established by the Commission for the employment of NPOs had been framed so as to recognize the different operational needs of the organizations.
Les principales organisations qui employaient des administrateurs recrutés sur le plan national souhaitaient souligner que les conditions établies à l'origine par la Commission pour l'emploi de ce type d'administrateur avaient été conçues de façon à tenir compte des différents besoins opérationnels des organisations.

However, they wished to emphasize that those views are not mutually exclusive, that they were in fact inclusive,
Ils tenaient à souligner toutefois que ces points de vue ne s'excluaient pas mutuellement,

His delegation wished to emphasize in particular the need to respect the nuclear non-proliferation
Sa délégation souhaite insister en particulier sur la nécessité de respecter les principes et les objectifs de la non-prolifération

He was unable to prescribe any remedies for their concern, but wished to emphasize that over $400 million of the payments recently made by the United States were subject to no conditions whatsoever.
Il n'est pas en mesure d'apaiser leurs inquiétudes mais il souhaite souligner que plus de 400 millions de dollars sur les versements récemment effectués par les États-Unis ne sont assortis d'aucune condition.

The Vice-Chairman wished to emphasize that the high quality of work produced by the ad hoc Group of Experts
La Vice-Présidente a tenu à insister sur le fait que l'excellente qualité des travaux du Groupe spécial d'experts et de son secrétariat

The representative of the host country wished to emphasize that this is what the United States authorities did with the Permanent Mission of Cuba
Le représentant du pays hôte a tenu à souligner que telle avait été la démarche des autorités américaines dans le cas de la Mission permanente de Cuba,

The Commission wished to emphasize that performance appraisal systems were not designed to punish poor performers
La Commission a tenu à souligner que ce système n'avait pas pour objet de sanctionner les fonctionnaires dont le comportement laissait à désirer,

the Commission wished to emphasize two aspects of such crimes which it deemed very important, namely, their systematic and their massive nature.
la Commission avait voulu mettre l'accent sur deux aspects qu'elle jugeait très importants de ces crimes qui sont le caractère systématique et le caractère massif.

Even if the Torah wished to emphasize that it was specifically through Pharaoh's dreams that Joseph obtained his position,
Même si la Torah avait tenu à souligner que c'est à travers les rêves de Pharaon que Joseph obtint cette position,