WITH THE COMMUNITIES CONCERNED in French translation

• avec les communautés concernées
• avec les communautés intéressées
• avec les collectivités concernées
• avec les populations concernées

Examples of using With the communities concerned in English and their translations into French

a system of consultation with contact persons from different cultures has been set in place to establish quality contacts with the communities concerned.
perceptions culturelles différentes et a instauré une collaboration avec des personnes de référence par culture, pour établir des contacts de qualité avec les Communautés concernées.

delimiting indigenous ancestral lands in consultation and cooperation with the communities concerned.
délimite les terres ancestrales autochtones en consultation et en collaboration avec les communautés concernées.

in consultation with the communities concerned(CCPR/C/SWE/CO/6, para.
en consultation avec les communautés concernées(CCPR/C/SWE/CO/6, par. 20)

Such special measures, to be agreed following consultation with the communities concerned, may include mobile units, periodic birth registration campaigns or the designation of
De telles mesures spéciales, qui doivent être décidées après consultation des communautés concernées, peuvent comprendre la mise en place d'unités mobiles, le lancement périodique de campagnes d'enregistrement

13 suggested that the proponent consult with the communities concerned by the project-taking into consideration the operational phase-in order to assess the project's overall acceptability
le COMEV suggère également que le promoteur consulte les communautés concernées par le projet en tenant compte de la phase d'exploitation, afin d'évaluer l'acceptabilité sociale

together with the communities concerned, to work towards redressing the social
le public néo-calédonien et les communautés concernées s'emploient à redresser les déséquilibres sociaux

carrying out housing projects in consultation with the communities concerned.
à construire des ensembles d'habitation en consultation avec les collectivités intéressées.

His portraits, made cooperatively with the communities concerned, play on irony
Dans la mesure où ses portraits, réalisés en complicité avec les communautés concernées, jouent de la dérision

in consultation with the communities concerned, with a view to eradicating poverty,
en consultation avec les communautés intéressées, afin d'éliminer la pauvreté,

This may be achieved through consultation and communication with the communities concerned.
ce qui peut se faire dans le cadre d'activités de consultation et de communication avec les collectivités concernées.

in consultation with the communities concerned, building on the studies undertaken on Sami land and resource rights which were considered mutually acceptable.
les droits des Samis, en consultant les communautés concernées et en s'appuyant sur les études relatives aux droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles, dans des conditions acceptables pour les deux parties.

and to consult with the communities concerned, with a view to ensuring that these activities do not deprive indigenous peoples of the full enjoyment of their rights with regard to their ancestral lands and natural resources.
et de consulter les communautés concernées, afin de veiller à ce que ces activités ne privent pas les peuples autochtones du plein exercice de leurs droits sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles.

about the lack of consultations with the communities concerned.
par l'absence de consultations avec les communautés concernées.

local communities over these genetic resources, are shared in a fair and equitable way with the communities concerned, based on mutually agreed terms.
sont partagées de manière juste et équitable avec les communautés concernées conformément à des conditions convenues d'un commun accord.

in consultation with the community concerned, take steps to preserve the Berber language.
en consultation avec la communauté concernée, d'adopter des mesures de préservation de la langue berbère.

For governance purposes, this latter type could still be considered an ICCA if decision-making powers remain predominantly with the community concerned.
À des fins de gouvernance, un tel site peut être toujours considéré comme une aire de conservation autochtone ou communautaire si la communauté concernée garde pour l'essentiel les pouvoirs de décision.

frequently owing to a lack of dialogue with the community concerned, which lacked political representation.
qui résultent souvent d'une absence de dialogue avec les communautés concernées, insuffisamment représentées au niveau politique.

applied safeguarding or conservation approaches on behalf of, rather than with, the community concerned.
ont suivi un démarche de sauvegarde ou de préservation pour, plutôt que avec, la collectivité concernée.

SPDC should initiate more development projects in consultation with the communities concerned.
La SPDC devrait réaliser plus de projets de développement en consultation avec les communautés concernées.

The Committee is also concerned about the lack of consultations with the communities concerned.
Le Comité s'inquiète, par ailleurs, de l'absence de consultations avec les communautés concernées.