WITH THE AFFECTED COMMUNITIES in French translation

• avec les communautés touchées
• avec les communautés concernées
• avec les populations touchées

Examples of using With the affected communities in English and their translations into French

These measures include adequate planning and consultation with the affected communities, compensation for property damaged,
notamment les mesures suivantes: planification appropriée et consultation avec les communautés concernées, indemnisation pour dommages aux biens

in consultation with the affected communities, the potential risks of employing such forces.
liés à l'emploi de ces forces, en consultation avec les populations touchées.

and to work with the affected communities, so these requirements for international actors would bring them under a similar level of obligation.
des autres acteurs nationaux qu'ils respectent les normes des droits de l'homme et qu'ils travaillent avec les communautés touchées.

allow for meaningful consultations to take place with the affected communities, permitting parties to examine all available options.
habitants des zones rurales, afin de procéder à des consultations authentiques avec les communautés touchées qui permettent aux parties d'étudier toutes les options possibles.

involving direct consultation with the affected communities, and have supported the Government in adopting
en consultation directe avec les communautés touchées, et ont soutenu le Gouvernement en adoptant

A clear lesson learned from this complex process has been the need for increased communication with the affected communities on vital concerns such as gender mainstreaming, and with national and international partners
Ce processus complexe a permis de tirer un enseignement clair: il est nécessaire d'améliorer la communication avec les communautés affectées en ce qui concerne des préoccupations vitales telles que l'action menée en faveur de la parité entre les sexes

decided to request information on steps taken to carry out consultations with the affected communities.
a décidé de demander des renseignements sur les mesures prises en vue de consulter les communautés lésées.

have declined to treat with the affected communities as rights holders
ont refusé de considérer les communautés touchées comme détentrices de droits

that the Stronger Futures in the Northern Territory Act 2012 was adopted without adequate consultation with the affected communities, and that it continues or strengthens restrictive features of the former Northern Territory Emergency Response that are discriminatory on their face
la loi de 2012 pour un avenir meilleur pour le Territoire du Nord a été adoptée sans consultation suffisante des communautés concernées et que cette loi perpétue ou renforce des dispositions restrictives de l'ancienne Action d'urgence dans le Territoire du Nord qui sont discriminatoires en soi

evictions are executed without due process or consultation with the affected communities, and excessive use of force by the police is common.
il est procédé à des expulsions en l'absence de toute procédure régulière ou de consultation des collectivités touchées, et que l'usage excessif de la force par la police n'est pas rare.

This will be explored in consultation with the affected community and will be planned
Ces mesures seront débattues avec les communautés affectées et seront planifiées

Applicants are strongly advised to meet with the affected community prior to finalizing plans.
Il est recommandé aux requérants de rencontrer les collectivités touchées avant de mettre les plans au point définitivement.

Each situation is unique, with close consultation required with the affected community to tailor the most effective response what the World Development Report describes as a"best in context" approach to institution-building.
Chaque situation est unique et doit être abordée en étroite consultation avec la communauté affectée de façon à déterminer la réponse la plus efficace ce que le Rapport sur le développement dans le monde décrit comme le mode de renforcement des institutions<< le mieux adapté au contexte.

most importantly, with the affected community.
plus important encore, avec la collectivité concernée.

following consultation with the affected community.
après consultation avec les communautés concernées.

a culturally sensitive manner, in consultation with the affected community.
dans le respect des spécificités culturelles et en consultation avec les communautés concernées.

relocation of affected people will be explored in consultation with the affected community and if agreed, will be planned
possibilité de les éviter, le déplacement des personnes concernées sera envisagé avec les communautés affectées et, s'il est accepté,

proponents are strongly encouraged to consult with the affected community prior to finalizing their application in order to identify potential issues
les promoteurs sont fortement encouragés à consulter les collectivités touchées avant de mettre au point leur demande pour déceler les éventuels problèmes

must demonstrate their affiliation with the affected community, the specific purpose of the proposed TLD,
démontrer leur appartenance à la communauté concernée, le but précis du TLD proposé,

Commissioner of Lands and Survey met with the affected communities three times.
des représentants du Gouvernement ont rencontré les communautés concernées à trois reprises, sous la direction du Conservateur du registre foncier.