A CERTAIN RISK in German translation

• eine gewisse Gefahr
• ein gewisses Restrisiko
• gewisse Risiken
• bestimmte Risiken
• ein gewisses Wagnis

Examples of using A certain risk in English and their translations into German

We are ready to take a certain risk- risks belong to our adventure.
Ein gewisses Risiko nehmen wir in Kauf- Risiken gehören nun mal zu unserem Abenteuer.

There is a certain risk that they will be pushed out of the market.
Es besteht ein gewisses Risiko, dass sie vom Markt verdrängt werden.

Especially if a certain risk exists that these compounds may be toxic over time?
Vor allem, wenn ein gewisses Risiko besteht, dass diese über die Zeit toxisch werden könnten?

Signing programming contracts early of course harbors a certain risk with regard to quality and success.
Der frühzeitige Abschluss von Programmverträgen birgt naturgemäß ein gewisses Risiko im Blick auf Qualität und Erfolg.

The first priority is to avoid the avalanche itself but a certain risk always remains.
Einen Lawinenabgang zu vermeiden hat oberste Priorität, aber ein Restrisiko bleibt immer.

That poses a certain risk: we can(accidentally)
Das birgt ein gewisses Risiko: Wir könnten(versehentlich)

Thus, as a traveler, one has to take a certain risk in one's travel planning.
So muss man also als Reisender mit einem gewissen Restriskio bei seiner Reiseplanung leben.

Inactivity represents a certain risk, which we prefer to fend off by keeping ourselves occupied.
Das Nichtstun stellt gewissermaßen eine Gefahr dar, die wir lieber mit großer Geschäftigkeit abwehren.

they always constitute a certain risk because they are foreign substances.
stellen immer eine gewisse Gesundheitsgefahr dar, da sie Fremdsubstanzen sind.

Although we take the utmost care for the our entrusted artworks, a certain risk can never be excluded.
Obwohl wir die größtmögliche Sorgfalt an den Tag und den Umgang der uns anvertrauten Objekte legen, lässt sich ein Restrisiko nie ausschließen.

Otherwise there is a certain risk that they react with the skin barrier
Andernfalls besteht die Gefahr, dass sie mit den Fettsäuren der Hautbarriere reagieren

Travelling always contains a certain risk by leaving the supposedly safe everyday life behind
Reisen beinhaltet immer ein gewisses Risiko, in dem man sich aus dem vermeintlich sicheren Alltag ausklinkt

entails a certain risk for the unborn child.
bedeutet ein gewisses Risiko für den Fötus.

unlike energy pipelines which always carry a certain risk.
anders die Energieleitungen denn sie beherbergen immer ein gewisses Risiko.

also the hands of employees carry a certain risk.
auch die Hände von Mitarbeitern bergen ein gewisses Risiko.

Each cryopreservation is unfortunately associated with a certain risk that the cryopreserved biological material does not survive the freezing and/or thawing.
Jede Kryokonservierung ist leider auch mit einem gewissen Risiko verbunden, dass das kryokonservierte biologische Material den Einfrier- und/oder Auftauprozess nicht übersteht.

All surgical procedures carry a certain risk.
Alle chirurgischen Verfahren bergen bestimmte Risiken.

Of course, a certain risk nevertheless is:
Natürlich, ein bestimmtes Risiko ist doch:

which nevertheless involves a certain risk.
das jedoch ein gewisses Risiko birgt.

We take a certain risk in producing"first films" and films by women filmdirectors La cote
Wir gehen gewisse Risiken ein, indem wir Erstlingsfilme und Filme von Regisseurinnen(La Cote d'amour von Charlotte Dubreuil 1982,