A COMPARABLE BASIS in German translation

• vergleichbarer Basis
• vergleichbarer Grundlage
• vergleichbaren Basis
• einer gleichwertigen Grundlage

Examples of using A comparable basis in English and their translations into German

National definition, as no complete monthly data are available on a comparable basis.
Angaben aus nationalen Statistiken, da auf einheitlicher Basis keine durchgehenden Monatsdaten verfügbar waren.

The operating result on a comparable basis was EUR 62.9 million EUR 58.0 million in 2015.
Die Betriebsleistung auf vergleichbarer Basis beträgt EUR 62.9 Mio.

Despite the difficult environment, slight growth was achieved in all product areas on a comparable basis.
Trotz dieses schwierigen Umfelds konnten auf vergleichbarer Basis in allen Produktbereichen leichte Zuwächse erzielt werden.

On a comparable basis(excluding the effects of IAS 19),
Auf vergleichbarer Basis(ohne Einfluss aus IAS 19) resultierte ein Reingewinn

Gases Division achieves growth on a comparable basis.
Gases Division auch auf vergleichbarer Basis weiter gewachsen.

On a comparable basis, revenue rose by 7.7Â percent.
Auf vergleichbarer Basis lag das Umsatzplus bei 7,7 Prozent.

Mid-single-digit percentage decline on a comparable basis, excluding special income.
Auf vergleichbarer Basis ohne Sondererträge Rückgang um einen mittleren einstelligen Prozentwert.

Services revenue up +14.1% on a comparable basis.
Service ein Umsatzplus von +14,1% auf Vergleichsbasis verzeichnen konnte.

On a comparable basis: adjusted for currency and consolidation effects.
Auf vergleichbarer Basis: Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte.

In€ million 2013 calculated on a comparable basis* Outlook for 2014.
In Mio. € 2013 vergleichbar gerechnet* Ausblick 2014.

On a comparable basis, the increase in revenue was 2.7 percent.
Auf vergleichbarer Basis lag das Umsatzplus bei 2,7 Prozent.

On a comparable basis, sales rose 14%,
Auf vergleichbarer Basis stiegen die Verkäufe um 14%

results in the second quarter on a comparable basis.
Ergebnis im zweiten Quartal auf vergleichbarer Basis.

Revenue on a comparable basis fell by 14.9 percent year-on-year to 850 million euros.
Entsprechend sank der Umsatz im Vergleich zum Vorjahresquartal auf vergleichbarer Basis um 14,9 Prozent auf 850 Millionen Euro.

On a comparable basis, half-year sales advanced 17%,
Auf vergleichbarer Basis stiegen die Verkäufe im ersten Halbjahr um 17%;

At EUR1.01 billion, revenue on a comparable basis was up by 1.8 percent year-on-year.
Der Umsatz stieg binnen Jahresfrist auf vergleichbarer Basis um 1,8 Prozent auf 1,01 Milliarden Euro.

On a comparable basis, Care Coordination revenue decreased by 25% -32% at constant currency.
Auf vergleichbarer Basis sank der Umsatz um 25% währungsbereinigt -32.

On a comparable basis, the number of patent applications increased moderately compared to the previous year.
Auf vergleichbarer Basis ist die Zahl der Patentanmeldungen gegenüber dem Vorjahr moderat angestiegen.

On a comparable basis, earnings rose from Euro 0.58* to Euro 0.69* per share.
Auf vergleichbarer Berechnungsbasis erhöhte er sich von 0,58* Euro auf 0,69* Euro.

On a comparable basis, revenue remained consistent with the prior year's level of EUR1.02 billion.
Der Umsatz blieb stabil auf vergleichbarer Basis gegenüber dem Vorjahresniveau von 1,02 Milliarden Euro.