A COMMON BASIS in German translation

• gemeinsame Basis
• gemeinsame Grundlage
• gemeinsamer Ausgangspunkt
• eine einheitliche Basis
• gemeinsamer Grundlagen
• gemeinsame Ausgangsbasis
• eine allgemeine Grundlage
• einem gemeinsamen Fundament

Examples of using A common basis in English and their translations into German

Explore during„indirect" talks where a common basis could be found.
Sondieren Sie bei„indirekten Gesprächen", wo eine gemeinsame Basis entstehen könnte.

An essential factor in any cooperative work is a common basis of concepts and definitions.
Eine wesentliche Voraussetzung jeglicher Zusammenarbeit sind gemeinsame Konzepte und Definitionen.

How can we find a common basis to describe the different methods of organising braining?
Wie können wir also eine gemeisame Basis für die Beschreibung der unterschiedlichen Methoden finden,?

Guidelines, standards and certification procedures help ensure a common basis for the evaluation of bio-based systems.
Leitlinien, Normen und Zertifizierungsverfahren helfen eine gemeinsame Basis für die Bewertung biobasierter Systeme zu schaffen.

This must also be clarified with the project staff in order to create a common basis for the evaluation.
Dies muss auch mit den Projektmitarbeitern abgeklärt werden, damit eine gemeinsame Basis für die Evaluierung geschaffen wird.

The revised constitution will provide the churches with a common basis for the work and development of the church community.
Mit der revidierten Verfassung schaffen die Kirchen eine gemeinsam verantwortete Grundlage für die Arbeit und Ausgestaltung der Kirchengemeinschaft.

A revised Directive also sets a common basis for incentives and public procurement to promote the uptake of efficient products.
Eine überarbeitete Richtlinie legt eine gemeinsame Basis für die Schaffung von Anreizen und für ein öffentliches Auftragswesen mit dem Ziel einer stärkeren Nutzung effizienter Produkte.

result establishes a common basis for the management of multilingual technical and product documentation.
bietet eine gemeinsame Basis für die Verwaltung mehrsprachiger Technik- und Produktdokumentation.

the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
das seit Mai 2004 in Kraft ist, bietet eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung einer europäischen Raumfahrtpolitik.

The European standardisation system must encourage and support innovation and also establish a common basis for a more comprehensive approach to standardisation.
Das europäische Normungssystem muss Innovationen fördern und unterstützen und eine allgemein gültige Basis für einen umfassenderen Ansatz der Normung legen.

There is an urgent need to provide the same access to space-based intelligence systems for all Member States on a common basis.
Es ist dringlich erforderlich, allen Mitgliedstaaten gemeinsam den Zugang zu den Ergebnissen der weltraumgestützten Aufklärungssysteme zu gewähren.

The first proposal of the package aims to establish a common basis for the hygiene to be respected by all food business operators.
Der erste Vorschlag des Pakets zielt darauf ab, eine gemeinsame Grundlage für die von allen Betreibern von Lebensmittelunternehmen einzuhaltende Hygiene festzulegen.

In addition, the new service offers infor mation on initiatives to build up a common basis for science and technology in dicators.
Zusätzlich bietet der neue Dienst Informa­tionen über Initiativen, mit denen eine ge­meinsame Basis für Wissenschafts­ und Technologieindikatoren aufgebaut werden kann.

The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Die Kommission gab deutlich zu verstehen, dass sie bereit ist, Flexibilität zu zeigen, damit eine gemein same Grundlage für künftige Verhandlungen gefunden werden kann.

Information is a common basis for replacement.
Die Information ist eine allgemeine Richtlinie für die Substitution.

Helps to get a common basis and train our brain.
Helfen eine gemeinsame Basis zu schaffen und trainieren unser Gehirn.

In this way you create a common basis for your drawing management.
So schaffen Sie eine gemeinsame Basis für Ihre Zeichnungsverwaltung.

Although the corresponding model has a common basis, it is adjusted individually for the buyer.
Das entsprechende Modell hat zwar eine gemeinsame Basis, wird aber individuell für den Käufer angepasst.

This will help students from different background to gain a common basis for further cooperation in research projects.
Dadurch wird sichergestellt, dass die Studierenden eine einheitliche Grundlage für die spätere Zusammenarbeit in den Forschungsprojekten haben.

A common basis is how it looks as you see it from the top as most men probably do everyday.
Eine gemeinsame Basis ist, wie es aussieht, wie Sie es von oben zu sehen, wie die meisten Menschen wahrscheinlich nicht jeden Tag.