APSES in German translation

• Apsiden
• Apsen
• Apsis

Examples of using Apses in English and their translations into German

A Gothic chancel has replaced the 15th century Romanesque apses.
Ein gotischer Chorraum ersetzt die romanischen Apsissen aus dem 15. Jhd.

It is the only church in Umm er-Rasas with three apses.
Es ist die einzige Kirche in Umm er-Rasasas mit drei Apsiden.

The apses of the Basilica are today depicted in Bonate Sotto's emblem.
Die Apsiden dieser Kirche sind heute im Wappen der Stadt Bonate Sotto dargestellt.

Strib Church is a small holy-cross church with a church-tower and apses.
Strib Kirche ist eine kleine Kreuzkirche mit einem Turm und Apsis.

three poles and two apses.
drei Gestängebögen und zwei Apsiden.

Frescoes on a gold ground originally decorated the vaulting and the apses.
Ursprünglich waren die Gewölbe und die Apsiden mit farbiger Malerei auf Goldgrund versehen.

transept and polygonal apses.
Kreuzschiff und vieleckigen Apsiden.

Rectangular shaped stone with the Interior with a nave with wooden trusses and three apses.
Rechteckig geformte Stein mit dem Interieur mit einem Schiff mit hölzernen Dachstühle und drei Apsiden.

The eastern side terminates halfhexagonal apses in three, while narthex the west one added later.
Travel Ostseite beendet in drei halb-sechseckigen apses, während ein narthex später dem Westen hinzugefügt wurde.

The monastery has a cruciform layout, with three apses from the 11th century.
Das Kloster hat einen kreuzförmigen Grundriss, mit drei Apsiden aus dem 11. Jahrhundert.

Apses niches are maintained,
Apsiden Nischen werden beibehalten,

A square nave has three adjoining apses arranged in the form of a cloverleaf.
Einem rechteckigen Langhaus sind drei in Kleeblattform angeordnete Apsiden angebaut.

The church has a cruciform dome, a rectilinear nave, and three apses.
Die Kirche ist eine Kreuzkuppelkirche mit quadratischem Naos und drei Altarnischen.

a transept and three apses.
dem Kreuzgang und drei Apsiden.

The side apses were replaced by today's side chapels with apses, and a two-aisled crypt was inserted below the chancel and the crossing.
Die Seitenapsiden wurden durch die heutigen Nebenchöre mit Apsiden ersetzt und unter Chor und Vierung eine zweischiffige Krypta eingefügt.

The most suggestive part of the building is however the rear with the three nice apses of Lombard-Ravenna inspiration.
Der bezauberndste Teil des Gebäudes ist jedoch der hintere Teil mit den drei schönen Apsiden mit Lombardo-Ravenna Einflüssen.

The apse also belongs to the original Romanesque building, while the apses enclosing the side naves were built later.
Auch die Apsis gehört zum ursprünglichen romanischen Bau, während die Apsiden, die die Seitenschiffe abschließen, späteren Datums sind.

The cathedral of Sant'Agata consists of a three-nave longitudinal building with a transept and three Norman apses made of lava rock.
Der Dom Sant'Agata besteht aus einem dreischiffigen Längsbau mit Querschiff sowie drei normannischen Apsiden aus Lavagestein.

It was a single-naved building with three inscribed apses whose ground plan can be identified on the floor near the parish church.
Es war ein einschiffiges Gebäude mit drei Apsiden, deren Grundrisse wir auf dem Pflaster neben der Pfarrkirche erkennen können.

Lateral windows are enriched by semi-circular apses as well, although being constructed of smaller size. These apses are connected with the central nave by a high semi- circular passage.
Die Seitenräume der Kirche sind ebenfalls mit derartigen Apsis versehen, jedoch mit kleineren Ausmaßen, wobei eine Kommunikation mit dem Mittelschiff durch einen hohen halbrunden Durchgang stattfindet.