CASE-LAW in German translation

• Rechtsprechung
• Fallrecht
• Judikatur
• Rechtssprechung
• Fallösung

Examples of using Case-law in English and their translations into German

This case-law also applies to breaches of a Community directive.
Diese Rechtsprechung gilt auch für Verstöße gegen Bestimmungen einer Richtlinie der Gemeinschaft.

The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Der EuGH hat in seiner Rechtsprechung die Auslegung beider Richtlinien präzisiert.

Our lawyers know the relevant laws and the case-law regarding neighbour law.
Unsere Rechtsanwälte kennen die einschlägigen Gesetze- und die Rechtsprechung zum Nachbarrecht.

In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Die Rechtsprechung zur Bekämpfung von Diskriminierung muss weiterentwickelt werden.

The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes.
Der Verordnungsentwurf faßt die bestehende Vorgehensweise und Rechtsprechung zusammen und nimmt folgende Änderungen vor.

However, a person such as Mr Awoyemi may not rely on that case-law.
Auf diese Rechtsprechung kann sich eine Person wie Herr Awoyemi jedoch nicht berufen.

The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
Die Rechtsprechung der WTO-Schlichtungsstelle zeigt jedoch positive Signale.

The Commission's practices comply with the case-law of the Court of First Instance.
Die Praxis der Kommission in diesem Bereich steht mit der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz in Übereinstimmung.

Consequently, this case-law does not appear to give rise to any Internal Market concerns70.
Dementsprechend gibt diese Rechtsprechung keinen Anlass zu Bedenken im Hinblick auf den Binnenmarkt70.

In the Ombudsman's view, this case-law was also relevant in the present case.
Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten war diese Rechtsprechung auch im vorliegenden Fall relevant.

It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Voraussetzung ist auch die ordnungsgemäße Berechnung dieser Schwellenwerte in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des EuGH.

The justifications recognised in the case-law were said not to apply.
Die in der Rechtsprechung anerkannten Rechtfertigungsgründe lägen nicht vor.

This case-law does not go beyond the requirements stipulated in the Basic Law.
Diese Rechtsprechung geht nicht über die grundrechtlichen Anforderungen hinaus.

It does not emerge solely from the interpretation of the provisions by the case-law.
Sie ergibt sich nicht allein aus der Interpretation der Normen durch die Rechtsprechung.

The answer to these questions is thus in the last instance left to case-law.
Die Beantwortung dieser Fragen ist damit letztlich der Rechtsprechung überlassen.

In this particular case, there are particularly few reasons for departing from the case-law.
Denn der vorliegende Fall gibt zu einem Abweichen von der Rechtsprechung besonders wenig Anlass.

According to the case-law of the International Court of Justice, Art. 36 sec.
Nach der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs begründet Art. 36 Abs.

Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Die gemein schaftliche Rechtsprechung bestätigt die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung.

The planned Directive pursues the aim of codifying ECJ case-law on crossborder healthcare.
Die geplante Richtlinie verfolgt das Ziel, die Judikatur des EuGH zur Patientenmobilität zu kodifizieren.

II.2 National case-law.
II.2 Die nationale Rechtsprechung.