COMMISSION ISSUED in German translation

• veröffentlichte die Kommission
• erließ die Kommission
• erteilte die Kommission
• veröffentlichte die Eu-kommission
• Commission erließ

Examples of using Commission issued in English and their translations into German

The Commission issued a report on the implementation of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism 91.
Die Kommission veröffentlichte einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie des Rates 95/57/EG über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus91.

On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council
Die Kommission veröffentlichte am 7. Mai 2003 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament

The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Die Kommission erließ eine endgültige Entscheidung zur Genehmigung eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags für die Personenbeförderung mit Bussen im Bezirk Lienz in Österreich122.

In July the Commission issued a negative decision concerning the financing termsoffered to two shipowners for the construction of two refrigerator vessels and one LPGcarrier with a capacity of 34 000 m3.
Die Kommission erließ im Juli eine Entscheidung gegen die zwei Reedern für den Bau von zwei Kühlschiffen und eines LPG-Schiffes von 34 000 m3angebotenen.

On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3)
Am 27. Februar 2015 veröffentlichte die Kommission einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 AEUV,

On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3)
Am 18. Mai 2016 veröffentlichte die Kommission einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 AEUV,

Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions,
Im Rahmen ihrer Maßnahmen gegen Kartelle erließ die Kommission sieben endgültige Entscheidungen,

On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå,
Am 8. September erließ die Kommission die Entscheidung, keine Einwände zu erheben gegen die Gewährung von Beihilfen zugunsten von Volvo in Verbindung mit der Beförderung von Lkw-Fahrerkabinen, die im Volvo-Werk in Umeå produziert werden,

In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal
Im Einklang mit den Grundsätzen und Zielen der Frequenzentscheidung erteilte die Kommission der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post

In October 2003, the Commission issued a Communication(“Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources”)
Im Oktober 2003 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung(„Entwicklung einer thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen“),

As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors both composers and lyricists.
Im Zusammenhang mit der Wahrnehmung von Schutzrechten für Musikdienste erließ die Kommission am 16. Juli eine wichtige Entscheidung gegen 24 Verwertungsgesellschaften im EWR106, die die Urheberrechte ihrer Autoren(Komponisten und Texter) verwalten.

As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal
Wie in Artikel 4 Absatz 2 der Frequenzentscheidung vorgesehen, erteilte die Kommission in diesem Zusammenhang am 5. Juli 2006 der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen(„CEPT“) ein Mandat,

dissemination of information, the Commission issued a Progress report on the implementation of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
die Verbreitung von Informationen veröffentlichte die Kommission einen Zwischenbericht über die Anwendung der Richtlinie des Rates 95/57/EG über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus.

The Commission issued the following statement.
Die Kommission gab folgende Erklärung ab.

What recommendations has the Commission issued to Poland?
Welche Empfehlungen hat die Kommission an Polen gerichtet?

The Council and the Commission issued joint statements 9299/07.
Der Rat und die Kommission gaben gemeinsame Erklärungen ab Dok.

The Commission issued a document on this subject recently.
Die Kommission hat vor kurzem ein diesbezügliches Dokument veröffentlicht.

The Commission issued a communication to this effect in January 2013.
Die Kommission hat dazu im Januar 2015 eine Mitteilung vorgelegt.

The Commission issued its opinion on this membership application in June 1993.
Die Kommission gab ihre Stellungnahme zu diesem Beitrittsantrag im Juni 1993 ab.

This led to the appeal to the European Commission issued that same day.
Dies führte zu dem Appell an die Europäische Kommission, der noch am gleichen Tag erging.