COMPARED WITH THE FIRST QUARTER in German translation

• im Vergleich zum ersten Quartal
• verglichen mit dem ersten Quartal

Examples of using Compared with the first quarter in English and their translations into German

When compared with the first quarter of 2001 though, a positive rate of 1.6% confirmed the growth which was already present in the last quarter of 2001.
Ein Vergleich mit dem ersten Quartal 2001 bestätigte jedoch mit einer positiven Rate von 1,6%, dass sich das bereits im letzten Quartal 2001 abzeichnende Wachstum fortgesetzt hat.

Compared with the first quarter of 2012(EUR 0.5 million),
Im Vergleich mit dem Vorquartal(0,5 Mio. Euro)

This results in an unchanged adjusted EBITDA margin of 31.1 percent compared with the first quarter of 2012.
Daraus errechnet sich eine gegenüber dem ersten Quartal 2012 unveränderte bereinigte EBITDA-Marge von 31,1 Prozent.

Compared with the first quarter(€8.8 million),
Gegenüber dem Vorquartal(8,8 Mio. €)

This was a slight decrease of 1.3%(adjusted -1.9%) compared with the first quarter of the previous year.
Dies entspricht einem leichten Rückgang um 1,3%(bereinigt -1,9%) im Vergleich mit dem ersten Quartal des Vor-jahres.

Compared with the first quarter 2012, smartphone penetration of O2 contract customers rose by 15.4 percentage points to 65.0 percent.
Vergleicht man die Smartphone-Durchdringung bezogen auf die O2 -Vertragskunden mit dem ersten Quartal 2012, steigt diese um 15,4 Prozentpunkte auf 65,0 Prozent.

Revenue in the business customer segment even grew by a full 9 per cent compared with the first quarter of 2013.
Der Umsatz im Geschäftskundenbereich wuchs im Vergleich zum ersten Quartal 2013 gar um satte 9 Prozent.

an increase of $1.6 billion compared with the first quarter of 2011.
eine Steigerung um $1,6 Milliarden im Vergleich zum ersten Quartal 2011.

 The pace of expansion has thus accelerated slightly compared with the first quarter the corresponding figure was revised down from 0.6% to 0.5.
Damit hat sich das Expansionstempo verglichen mit dem ersten Jahresviertel leicht beschleunigt die entsprechende Verlaufsrate wurde von 0,6% auf 0,5% nach unten korrigiert.

The consolidated sales revenue from January to March grew by€ 24.6 million compared with the first quarter of 2014 to€ 515.5 million.
Der Konzernumsatz ist von Januar bis März gegenüber dem ersten Vorjahresquartal 2014 um 24,6 Mio. € auf 515,5 Mio. € gewachsen.

The total number of customers declined by 93,000 compared with the first quarter as a result of the decreases in the prepay segment.
Die Gesamtzahl der Kunden ging gegenüber dem ersten Quartal durch Rückgänge im Prepaid -Bereich um 93.000 zurück.

For the second quarter 2016 the management board expects a higher order intake between EUR 30 and 40 million, compared with the first quarter.
FÃ1⁄4r das zweite Quartal des Geschäftsjahres 2016 wird ein, im Vergleich zum ersten Quartal, gesteigerter Auftragseingang in Höhe von 30 bis 40 Mio. EUR erwartet.

MTU's total research and development expenditure increased by 34% to €50.4 million compared with the first quarter of 2008 1-3/08: €37.7 million.
Die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung hat die MTU gegenüber dem ersten Quartal 2008 um 34% auf 50,4 Mio.

Compared with the first quarter of 2017, the volume of processing of ship calls using the portal"Portal of the Sea Port" increased 4-fold.
Im Vergleich zum ersten Quartal 2017 hat sich das Aufkommen von Schiffsbesuchen über das Portal"Portal des Seehafens" vervierfacht.

The increase in revenues compared with the first quarter 2010 is mainly attributable to strong growth in the commercial engine business, including spare parts sales.
Der Umsatzanstieg im Vergleich zum Vorjahresquartal beruht vor allem auf dem starken Wachstum des zivilen Triebwerksgeschäfts einschließlich der Ersatzteile.

gross profit compared with the first quarter of the previous year.
des Bruttoergebnis vom Umsatz im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres.

key indicators reported a year ago, we expanded business in various fields compared with the first quarter of 2012.
Werte aus dem Vorjahr nicht erreicht. Im Vergleich zum 1. Quartal 2012 konnten wir unser Geschäft aber in verschiedenen Feldern ausbauen.

revenue grew by 12,2% compared with the first quarter last year,
der Umsatz stieg um 12,2% im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres, €540,6 Mio.,

were in decline compared with the first quarter of 2011.
Profil GmbH(HSP) gegenüber dem ersten Quartal 2011 rückläufig.

The Division concluded the period under review with pre-tax profits of€ 2.1 million, which represented an earnings swing of€ 16 million compared with the first quarter of 2002€ -13.9 million.
Der Unternehmensbereich schloss die Berichtsperiode mit 2,1 Mio. € Gewinn vor Steuern ab und erreichte damit gegenüber dem ersten Quartal 2002(-13,9 Mio. €) einen Ergebnisswing von 16 Mio. €.