CONCLUSION OF A PROTOCOL in German translation

• Abschluss eines Protokolls
• Abschluß eines Protokolls

Examples of using Conclusion of a protocol in English and their translations into German

COUNCIL DECISION of 17 February 1997 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra 97/345/EC.
BESCHLUSS DES RATES vom 17. Februar 1997 über den Abschluß des Protokolls über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra 97/345/EG.

The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement to take account of the outcome of negotiations on new mutual agricultural concessions conducted with the aim of further liberalising trade in this sector in the context of the accession process.
Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens an, um die Ergebnisse der Verhandlungen über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft zu berücksichtigen, die auf die weitere Liberalisierung des Handels in diesem Sektor im Rahmen des Beitrittsprozesses abzielten.

The report by Mr Capoulas Santos presents us with a proposal for a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities
Der Bericht von Herrn Capoulas Santos präsentiert uns einen Vorschlag für eine Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten

PE DOC A 2-212/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community
PE DOK A 2-212/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Abschluß eines Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities
Über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur

PE DOC A 2-213/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community
PE DOK A 2-213/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Abschluß eines Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

On the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities
Über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits

In writing.-(SK) The Council decision submitted to the European Parliament within the framework of the consent procedure represents a legal instrument for the conclusion of a Protocol between the European Union
Schriftlich.-(SK) Der dem Europäischen Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zustimmung vorgelegte Beschluss des Rates stellt ein Rechtsinstrument für den Abschluss eines Protokolls zwischen der Europäischen Union

On the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities
Über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten

Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities
Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften

Having regard to Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 on the signature and conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities
Gestützt auf den Beschluss 2003/263/EG des Rates vom 27. März 2003 über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen

Council Decision 2006/378/EC of 10April 2006 concerning the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities
Beschluss 2006/378/EG des Rates vom 10. April 2006 u¨ber den Abschluss eines Protokolls zum Euro- pa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europa¨ischen Gemeinschaften

its present Member States jointly shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements
ihren derzeitigen Mitgliedstaaten gemeinsam geschlossen oder unterzeichnet wurden, wird durch den Abschluss eines Protokolls zu diesen Abkommen beziehungsweise Übereinkünften zwischen dem Rat,

on the proposal relating to: Conclusion of a Protocol on financial coooperation between the EEC
über den Vorschlag betreffend: Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirt­schaftsgemeinschaft

In addition, the Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending the agreement
Darüber hinaus verabschiedete der Rat einen Beschluss zur Genehmigung des Abschlusses eines Protokolls zur Änderung des Abkommens,

Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of a protocol of accession 1.
Beschluss Nr. 6/86 des AKP-EWG-Ministerrates vom 24. April 1986 zur Festlegung der Uebergangsregelung für die Anwendung des Dritten AKP-EWG-Abkommens auf Spanien und Portugal bis zum Abschluss des Beitritts protokolls 1.

And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Schließlich verabschiedete die Kommission am 12. August 2002 einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat für den Abschluss eines Protokolls zwischen den Vertragsparteien des Übereinkommens vom 19. Januar 2001, das die Beteiligung des Königreichs Dänemark an diesem Übereinkommen ermöglicht.

WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement;
IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakte der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Rahmenabkommen durch Abschluss eines Protokolls zum Rahmen abkommen geregelt wird.

Council Regulation(EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community
Verordnung(EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. No vember 1982 über den Abschluß des Protokolls über die finanzielle und technische Znsammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland
Der Rat hat einen Beschluss über den Abschluss eines Protokolls zwischen der EU, der Schweiz