CONTESTABLE in German translation

• anfechtbar
• strittig
• angreifbar
• umstritten
• bestreitbar
• fragwürdig
• anfechtbaren
• strittigen

Examples of using Contestable in English and their translations into German

The order shall be contestable by immediate complaint.
Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.

The decision shall not be contestable.
Die Entscheidung ist unanfechtbar.

The court order shall be contestable by immediate complaint.
Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.

Even the ex post evaluation is contestable as to its truth.
Selbst die Bewertung ex post ist in ihrer Wahrheit anfechtbar.

Decisions given pursuant to subsections(1) and(2) are not contestable.
Entscheidungen nach den Absätzen 1 und 2 sind nicht anfechtbar.

The consortium has been successful in the contestable finance round of the 7thEU general programme.
Das Konsortium hatte sich im Wettbewerb um Förderung aus dem Framework Programme 7 der EU durchgesetzt.

The consortium has been successful in the contestable finance round of the 7thEU general programme.
Das Konsortium hat sich im Wettbewerb um Förderung aus dem 7. Rahmenprogramm der EU durchgesetzt.

the other manner of taking evidence is not contestable.
die andere Art der Beweisaufnahme angeordnet wird, findet nicht statt.

The order on account of which the application for the appointment of experts is granted shall not be contestable.
Die Verfügung, durch die dem Antrag auf Ernennung der Sachverständigen stattgegeben wird, ist nicht anfechtbar.

If a provision in these General Terms and Conditions is or should become invalid or contestable the remaining provisions shall remain unaffected.
Ist oder wird eine Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder anfechtbar, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt.

intravenous injection have been contestable under Article 52(4) EPC 1973 ever since decision T 182/90.
seien seit T 182/90 nach Artikel 52(4) EPÜ 1973 anfechtbar.

thus rendering them visible and contestable.
das mit bestimmten Übereinkünften bricht und diese dadurch sichtbar und anfechtbar macht.

The determination of the basis of taxation shall constitute a part of the tax assessment notice not separately contestable by legal remedy where the tax basis is not determined separately.
Die Feststellung der Besteuerungsgrundlagen bildet einen mit Rechtsbehelfen nicht selbständig anfechtbaren Teil des Steuerbescheids, soweit die Besteuerungsgrundlagen nicht gesondert festgestellt werden.

Although the grounds for the imposition of the fine are contestable both from an economic and a legal standpoint, Holcim Romania will not appeal against the competition authority's decision.
Obschon die Begründung für die ausgesprochene Busse wirtschaftlich und rechtlich anfechtbar ist, wird Holcim Rumänien keinen Rekurs gegen den Entscheid der Wettbe-werbsbehörde einlegen.

The decision ordering the measure shall not be contestable.
Die Entscheidung, mit der die Maßnahme angeordnet wird, ist nicht anfechtbar.

The rejection of the application is not contestable.
Die Ablehnung des Aufnahmeantrags ist nicht anfechtbar.

Subsidiaries belonging to a group may hardly be contestable.
Tochtergesellschaften des Konzerns können kaum angreifbar sein.

is therefore contestable.
ist somit strittig.

Instead of the ineffective or contestable provision(s), it shall apply what B.
Statt der anfechtbaren oder unwirksamen Bestimmung/en gilt dasjenige, was B.

Now, it follows from that, that they're deeply contestable.
Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.